REVISED TEXT in German translation

• überarbeiteten Text
• revidierte Text
• überarbeitete Fassung
• überarbeiteten Wortlaut
• revidierte Fassung
• überarbeitete Text
• überarbeiteter Text
• revidierten Text
• überarbeiteten Fassung
• neuen Text

Examples of using Revised text in English and their translations into German

The suggested revised text would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Die vorgeschlagene überarbeitete Fassung des Textes würde den Aspekt der Wirksamkeit vorbeugender Maßnahmen nicht wiedergeben.

adopt the revised text.
seinerseits den so überarbeiteten Text anzunehmen.

Mr Simons added that the revised text included the necessity for information exchanges between the EU
Ergänzend erklärt Jan SIMONS, der revidierte Text enthalte auch die Forderung nach Informations­austausch zwischen der EU

the Commission services, put forward a revised text of the proposal in January 1999.
mit den Delegationen und den Dienststellen der Kommission im Januar 1999 einen überarbeiteten Text vorgelegt.

According to Royal Decree 1/2007 of 16 November, approving the revised text of the General Law for the Defence of Consumers
Gemäß dem Königlichen Dekret 1/2007 vom 16. November, der die überarbeitete Fassung des Allgemeinen Gesetzes zum Schutz der Verbraucherrechte billigt,

In the light of the agreement reached on the European Company in December 2000, the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
Im Lichte der im Dezember 2000 erzielten Einigung über die Europäische Aktiengesellschaft unterbreitete der Vorsitz nunmehr einen überarbeiteten Text des Vorschlags hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer in der Europäischen Genossenschaft.

A completely new sound and a revised text transformed"Ready To Fly" in an actual club hit,
Ein völlig neuer Sound und ein überarbeiteter Text verwandelten"Ready To Fly" in einen zeitgemäßen Club Hit,

Ashkenazy was present early in 1963, where a revised text was presented.
den Vereinigten Staaten war, war Aschkenasi im Frühjahr 1963 anwesend, als ein überarbeiteter Text präsentiert wurde.

A revised text must provide a concrete,
Ein revidierter Text muss einen konkreten,

With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented,
Was die Leitung der EMSA anbelangt, so wird in dem überarbeiteten Text die Rolle des Ver waltungsrats, in dem die Mitgliedstaaten vertreten sind, insbesondere hinsichtlich des

The President decided, with the support of Mr Olsson, that the revised text could be examined first by those who had tabled amendments,
Die Vorsitzende beschließt mit Unterstützung von Herrn Olsson, dass der revidierte Text zunächst von den Autoren der Änderungsanträge erörtert werden könne,

Decree 1/1996 of April 12, approving the revised text of the Intellectual Property Law approved,
der durch das Royal Legislative Decree 1/1996 vom April 2012 festgelegt wurde, durch welchen die überarbeitete Fassung des Intellectual Property Law bestätigt wurde

The revised text of the European Patent Convention shall enter into force two years after the fifteenth Contracting State has deposited its instrument of ratification
Die revidierte Fassung des Europäischen Patentübereinkommens tritt zwei Jahre nach Hinterlegung der letzten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde von fünfzehn Vertragsstaaten oder am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-

The Commission's proposal is designed to consolidate the much revised text 85/3/EEC on vehicle weights
Der Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, den schon mehrfach überarbeiteten Wort­laut der Richtlinie 85/3/EWG über höchstzulässige Gewichte

Place in revised text.
Stelle im geänderten Vorschlag.

The Commission can accept the revised text.
Die Kommission nimmt den abgeänderten Text an.

The revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
Im überarbeiteten Text der Erwägung 4 wird insbesondere auf die Besteuerung verwiesen.

The rapporteur will present a revised text at the next meeting, on 17 December.
Der Berichterstatter wird in der nächsten Sitzung am 17. Dezember eine überarbeitete Fassung vorlegen.

This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded.
Mit dem neuen Vorschlag wird die Organisation und Finanzierung der öffentlichen Verkehrsdienste sichergestellt.“.

A revised text was submitted to the Committee during its 60th plenary meeting on 18 May 2000.
Inzwischen wurde dem Beratenden Ausschuss auf seiner 60. Vollsitzung am 18. Mai 2000 ein überarbeiteter Text vorgelegt.