REVISED DIRECTIVE in German translation

• überarbeitete Richtlinie
• geänderte Richtlinie
• revidierte Richtlinie
• Revision der Richtlinie
• Änderung der Richtlinie
• überarbeiteten Richtlinie
• geänderten Richtlinie
• revidierten Richtlinie
• revidierte Entsenderichtlinie
• Neufassung der Richtlinie
• neu gefasste Richtlinie

Examples of using Revised directive in English and their translations into German

the Parliament to adopt speedily the proposal for the revised Directive, which the Commission put on the table in 2002.
das Europäische Parlament nachdrücklich auf, den von der Kommission im Jahr 2002 vorgelegten Vorschlag für eine geänderte Richtlinie zügig zu verabschieden.

The revised Directive(IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Mit Hilfe der überarbeiteten Richtlinie(IMD2) soll die Regulierung des Versicherungsmarkts für Privatkunden wirksam verbessert werden.

The revised directive on students, based on the correct legal base, has received a first reading of Parliament in July 1993.
Über die auf der korrekten Rechtsgrundlage erlassene revidierte Richtlinie betreffend Studenten fand im Juli 1993 eine erste Lesung im Parlament statt.

I am therefore delighted that Parliament has adopted this revised directive on prospectuses at first reading.
Ich bin deshalb sehr erfreut, dass das Parlament diese überarbeitete Richtlinie über die Prospekte in erster Lesung angenommen hat.

Today, with the revised Directive, we are taking a step towards the modernisation of packaging policy.
Mit der geänderten Richtlinie unternehmen wir heute einen Schritt in Richtung der Modernisierung der Verpackungspolitik.

The revised directive aims to avoid the final disposal of batteries in the environment by enhancing collection and recycling.
Mit der überarbeiteten Richtlinie soll durch verstärkte Sammlung und effizienteres Recycling verhindert werden, dass Altbatterien in die Umwelt gelangen.

The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Die revidierte Richtlinie wird spezifische, ehrgeizige Ziele enthalten, die innerhalb festgelegter Fristen erreicht werden müssen.

With the revised directive, the EU shows its leadership in nuclear safety.
Mit der überarbeiteten Richtlinie verdeutlicht die EU, dass sie im Bereich der nuklearen Sicherheit eine führende Position einnimmt.“.

A recital in the revised directive states that the deadline to be agreed should not be later than those dates.
Einer Erwägung in der revidierten Richtlinie zufolge sollte der zu vereinbarende Termin nicht nach diesen Fristen liegen.

The revised Directive would dismantle one of the rare existing pieces of European social legislation.
Mit der geänderten Richtlinie würde einer der wenigen bestehenden Pfeiler der euro päi schen Sozialgesetzgebung abgebaut werden.

The new notion of insolvency in the revised directive is the same as given in Regulation 1346/2000 on insolvency proceedings.
Der in der überarbeiteten Richtlinie verwendete neue Begriff der Zahlungsunfähigkeit ist aus der Verordnung Nr. 1346/2000 über Insolvenzverfahren übernommen worden.

The revised Directive should indicate clearly that the overall long term aim is to channel back non-pollutant nutrients from the Community's sewage into agriculture.
In der geänderten Richtlinie sollte deutlich gemacht werden, dass das übergeordnete langfristige Ziel die Rückführung schadstofffreier Nährstoffe aus dem Abwasser der Gesellschaft in die Landwirtschaft ist.

nothing produced by private consumers, no private homepages will end up being subject to the revised directive.
keine von privaten Verbrauchern produzierten Inhalte, keine privaten Homepages fallen in den Anwendungsrahmen der revidierten Richtlinie.

The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Die Gruppe schlug vor, bis zur Annahme der überarbeiteten Richtlinie 93/7/EWG15 über die Rückgabe von unrechtmäßig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbrachten Kulturgütern von weiteren Maßnahmen abzusehen.

That is what we have tried to do with the revised Directive 18/2001/EC, traceability and labelling.
Das haben wir mit der überarbeiteten Richtlinie 18/2001/EG, Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung, versucht zu tun.

The revised Directive strengthens the rules on the release of GMOs into the environment.
In der überarbeiteten Richtlinie werden die Vorschriften für die Freisetzung von(GVO) in die Umwelt verschärft.

and my aim with the revised Directive is to reduce the number of smokers in the EU by 2% over the next five years.”.
Mein Ziel mit der Änderung der Richtlinie ist es, die Zahl der Raucher/-innen in Europa in den kommenden fünf Jahren um zwei Prozent zu reduzieren.“.

we will start working on this as soon as the revised directive enters into force.
wir werden unsere Arbeit daran aufnehmen, sobald die Neufassung der Richtlinie in Kraft tritt.

The revised directive is intended to gather the relevant provisions of previous directives on this issue in a single document,
Die neu gefasste Richtlinie soll die einschlägigen Bestimmungen früherer Richtlinien zu diesen Fragen in einem einzigen Dokument zusammenfassen,

With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify
In Bezug auf die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen müssen die Mitgliedstaaten gemäß dem Vorschlag zur Änderung der Richtlinie klar festlegen und begründen, in welchen Fällen