REVISED DIRECTIVE in Hungarian translation

• a felülvizsgált irányelv
• a módosított irányelv
• az átdolgozott irányelv

Examples of using Revised directive in English and their translations into Hungarian

The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
A vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló felülvizsgált irányelv korszerűsíti a járművek tanúsítására vonatkozó szabályokat.

the Commission have reached an agreement on a revised directive that will facilitate the availability and re-use of public sector data.
a Bizottság tárgyaló felei megállapodásra jutottak egy olyan felülvizsgált irányelvről, amely megkönnyíti a közszféra adatainak elérhetőségét és további felhasználását.

The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth,
A felülvizsgált irányelv előírja, hogy a rendelkezést ki kell terjeszteni a szájba vehető játékokra

The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate
A módosított irányelv azzal gondoskodik arról, hogy az európai alkotások népszerűsítése tárgyában a versenyfeltételek kiegyenlítettebbek legyenek, hogy a lekérhető szolgáltatások számára előírja, hogy műsorkatalógusukban legalább 20%-ot tartsanak fenn európai alkotások számára,

As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope(transport,
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentése tekintetében a felülvizsgált irányelv kiegészíti a meglévő kibocsátáskereskedelmi rendszert(EU ETS) azáltal, hogy a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adót

This revised directive will therefore provide a balanced tool adapted to the complex questions raised by investors
Ez a módosított irányelv tehát olyan kiegyensúlyozott eszközt ad a kezünkbe, amely igazodik a tőkepiaci befektetők és kibocsátók által felvetett komplex kérdésekhez,

The text of article 7 of Directive 77/799/EEC in annex shall be replaced by the text of the said article on review of Directive 77/799/EEC if this revised directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall produce effect.
A 77/799/EGK irányelv 7. cikke helyébe a mellékletben a 77/799/EGK felülvizsgált irányelv azonos számú cikkének szövege lép, amennyiben a felülvizsgált irányelv az egyezmény rendelkezései hatálybalépésének napja előtt lép hatályba.

The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect.
A 77/799/EGK irányelv 7. cikke helyébe a mellékletben a 77/799/EGK felülvizsgált irányelv azonos számú cikkének szövege lép, amennyiben a felülvizsgált irányelv az egyezmény rendelkezései hatálybalépésének napja előtt lép hatályba.

all scope changes as compared to the current directive, and we will start working on this as soon as the revised directive enters into force.
elvégzendő hatásvizsgálattal kapcsolatos kötelezettségeinket, és az ezzel kapcsolatos munkát a felülvizsgált irányelv hatálybalépését követően azonnal megkezdjük.

ensuring a more sustainable and resource efficient economy, the revised Directive will complement the European Emissions Trading System
forráshatékonyabb gazdaság biztosításához való jelentős hozzájárulásként a felülvizsgált irányelv kiegészíti az európai kibocsátáskereskedelmi rendszert és az energiatermékek adóját

With this revised directive, we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
Ezzel az átdolgozott irányelvvel végre létrehozunk egy európai keretrendszert, amely lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy a költségeket részben megfizettessék azokkal, akik miatt ezek a költségek ténylegesen felmerülnek.

Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees,
A felülvizsgált irányelvről szóló megegyezés hozzájárulna a munkavállalók hatékonyabb védelméhez,

Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits,
Másodszor, a felülvizsgált irányelvben javasolt jogkörök kiegészítésére, amelyek az illetékes hatóságoknak lehetőséget adnak pozíciók menedzselésére, beleértve pozíciós limitek megállapítását,

we will pass this revised directive and thus open the way to a new business culture where early payments are common practice
hogy holnap megszavazzuk ezt a módosított irányelvet, amely egy új üzleti kultúra felé nyitja meg az utat, ahol a korai fizetés lesz az általános gyakorlat,

The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021,
Az épületek energiateljesítményéről szóló felülvizsgált irányelv azt a célt tűzi ki, hogy 2021-től Európa a közel nulla energiafogyasztású épületekre térjen át,

Madam President, tomorrow, we shall be voting on this revised directive to combat the risk of millions of falsified medicinal products entering the legal supply chain, precisely because we
Elnök asszony, holnap a módosított irányelv mellett fogunk szavazni a legális ellátási láncba bekerült milliónyi hamisított gyógyszer jelentette veszélyt megszüntetendő,

Such a revised Directive will have the potential to save an average family hundreds of euros per year,
Az irányelv átdolgozásával lehetőség nyílik arra, hogy egy átlagos család évente több száz eurót is megtakarítson,

The Council today approved a revised directive on industrial emissions so as to reduce emissions of pollutants that
A Tanács a mai napon jóváhagyta az ipari kibocsátásokról szóló felülvizsgált irányelvet, amely arra irányul,

The Council shares the view that the draft revised directive on the energy efficiency of buildings is of fundamental importance for the achievement of the Community's targets on increased energy efficiency,
A Tanács egyetért azzal, hogy az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv felülvizsgált tervezete alapvető fontosságú ahhoz, hogy a Közösség elérje a célját az energiahatékonyság javításában, a megújuló energiaforrások használatában,

that guidance on the key elements of the recently revised Directive is urgently needed if full advantage is to be taken of the commercial and non-commercial opportunities offered by the re-use of public data.
mértékben ki akarjuk aknázni, a közelmúltban felülvizsgált irányelv legfontosabb elemeire vonatkozó iránymutatásra haladéktalanul szükség van.