THE REVISED in Hungarian translation

• felülvizsgált
• átdolgozott
• módosított
• a revised
• felülvizsgálatáról
• javított

Examples of using The revised in English and their translations into Hungarian

The new budgetary projections contained in the revised Hungarian Convergence Programme until 2009 set an appropriate path for the correction of the deficit,
A felülvizsgált, 2009-ig kidolgozott magyar konvergencia program megfelelő pályát jelöl ki a költségvetési hiány kiigazítására,

The revised weighted average price undercutting margins expressed as a percentage of the Community industry's prices are as follows.
A felülvizsgált, súlyozott, átlagos ár-alákínálási mérték a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve a következő.

The revised unilateral Generalised Scheme of Preferences(GSP+) arrangement, which requires respect of core human rights conventions,
Január 1-jétől kezdődően alkalmazandók a felülvizsgált, egyoldalú általános vámkedvezmény-rendszer(a továbbiakban: GSP+) előírásai,

The revised“Solve Your Child's Sleep Problems” book released in 2006 included new noteworthy information on the Ferber method.
A felülvizsgált„A gyermek alvási problémáinak megoldása” A 2006-ban kiadott könyv új figyelemre méltó információkat tartalmaz a Ferber-módszerről.

In addition to the above, the revised legal framework of regulated real estate investment companies provides a new opportunity for the operation of property investment businesses.
Fentiek mellett a szabályozott ingatlanbefektetési társaságok(szit) megváltozott jogi kerete új lehetőségeket biztosít az ingatlanbefektetési társaságok működésére.

The brightness of the revised LED work light, model 4415, has now more
4415-ös LED-es munkalámpa fényereje a korábbi változathoz képest több mint duplájára,

And third, there was her original logo with the revised“W”, which can be traced to Jim Novak,
Végül pedig, az ő eredeti logójának„W” módosítását Jim Novak készítette el, akinek a hozzájárulása- bár csekély,

adapted from The Revised& Expanded Answers Book(Master Books, 2000).
a The Revised& Expanded Answers Book- A válaszok könyve javított és bővített kiadásá-ból átvéve(Master Books, 2000).

In addition, the revised legislative proposals on waste includes new provisions to boost preparation for reuse activities.
Ezenkívül a hulladékokra vonatkozó felülvizsgált jogalkotási javaslatok tartalmaznak az újrahasználatra való előkészítésre irányuló tevékenységek előmozdításával kapcsolatos rendelkezéseket is.

It contributes to the revised Third Package by ensuring that, even in crisis situations,
Hozzájárul a harmadik csomag felülvizsgálatához annak biztosításával, hogy még válsághelyzetekben

For instance, simplification measures will be applied, in compliance with the revised Financial Regulation(e.g. extended use of lump sums
Például, a felülvizsgálat költségvetési rendeletnek megfelelően egyszerűsítő intézkedéseket alkalmaznak(pl. átalányösszegek

The adoption of the revised Fertilising Products Regulation is still pending.
A termésnövelő anyagokra vonatkozó felülvizsgált rendelet elfogadása még folyamatban van.

Just two years after the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in 1950, the Revised Standard Version was published.
Mindössze két évvel A Keresztény Görög Iratok új világ fordításának 1950-es megjelenése után kiadták az American Standard Version revideált változatát(Revised Standard Version).

The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,
A hatások csökkentésének kívánt mértékét a levegőszennyezésről szóló, felülvizsgált tematikus stratégia3 rögzíti,

The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries
A WTO felülvizsgált többoldalú Kormányzati Beszerzési Megállapodása csak korlátozott piacra jutást határoz meg az uniós vállalatoknak a harmadik országok közbeszerzési piacaira

Now that stands in stark contrast to the revised US Lacey Act adopted in May 2008, which does enact
Nos, ez határozott ellentétben áll a 2008 májusában jóváhagyott átdolgozott egyesült államokbeli ún. Lacey Törvénnyel,

Mr Boyle complained that in the revised joint statement of the EU- Turkey JCC there was an additional sentence on Cyprus,
Sandy Boyle az ellen emel szót, hogy az EU- Törökország konzultatív vegyes bizottság felülvizsgált közös nyilatkozatában egy további mondat szerepel Ciprusról,

This approach is also explained in the Communication"Better solutions for Better results"1 of October 2017 and in the revised Better Regulation Guidelines of July 2017(tool 2).
Ez a megközelítés kifejtésre kerül„A minőségi jogalkotási program megvalósítása: jobb megoldások a jobb eredmények érdekében”1 című 2017 októberi közleményben, valamint a, minőségi jogalkotásról szóló, 2017 júliusi módosított iránymutatásban(2. eszköz) is.

who included an equal rights clause in the 1947 Constitution and the revised Civil Code of 1948.
a megszálló erők az 1947-es Alkotmányba és az 1948-as átdolgozott Polgári Törvénykönyvbe is belefoglalták az egyenlő jogokról szóló záradékot.

An updated analysis on the revised national evaluation plans received by the Commission by June 2018 shows that there are still some shortcomings in the areas of the skills needed,
A Bizottsághoz 2018 júniusáig beérkezett felülvizsgált nemzeti értékelési tervek naprakész elemzése arról tanúskodik, hogy továbbra is vannak hiányosságok a szükséges készségek, az alkalmazandó módszerek