THE REVISED in Polish translation

• zmienionej
• zrewidowanej
• poprawionego
• zmodyfikowanego
• skorygowanej
• zweryfikowanych
• przeglądu
• zmiany
• zmienionych
• zmienionego
• zmienione
• zrewidowane
• zrewidowanych
• zrewidowanym
• poprawiony
• poprawionej
• poprawione
• skorygowany
• skorygowanego

Examples of using The revised in English and their translations into Polish

which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
mogłaby tak koordynować swoje działania, by zachęcać państwa członkowskie do ratyfikacji zrewidowanej wersji Europejskiej karty społecznej Rady Europy1.

Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Ponadto, Komitet uważa, że instytucje kredytowe wszelkiej wielkości mogłyby odnieść korzyść z poprawionego przepisów regulujących wymagania kapitałowe.

Discussion of the revised preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Calleja,
Omówienie zmodyfikowanego wstępnego projektu opinii sporządzonego przez sprawozdawcę Edwina CALLEJĘ

In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
Z tego względu w proponowanym tekście zmienionej dyrektywy w sprawie podstawowych norm bezpieczeństwa wprowadzono jasne stwierdzenie dotyczące jednolitości norm.

Furthermore, the Committee believes that credit institutions of all sizes stand to benefit from the revised regulatory capital regime.
Ponadto, Komitet uważa, że instytucje kredytowe wszelkiej wielkości mogłyby również odnieść korzyść z poprawionego systemu kapitału ustawowego.

Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Ponadto Unia mogłaby tak koordynować swoje działania, by zachęcać państwa członkowskie do ratyfikacji zrewidowanej wersji Europejskiej karty społecznej Rady Europy1.

Discussion of the revised preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Schadeck,
Omówienie zmodyfikowanego wstępnego projektu opinii przygotowanego przez sprawozdawcę Roberta SCHADECKA

The comparison of the revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex factory basis showed the existence of dumping.
Porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktu loco fabryka wykazało istnienie dumpingu.

Since the revised Royal Charter of 1852,
Od zmienionej Karty Królewskiej 1852,

It is imperative to strengthen the position of Inland Waterway Transport(IWT) by formulating a European inland navigation policy in the framework of the revised White Paper.
Konieczne jest zwiększenie roli żeglugi śródlądowej poprzez opracowanie europejskiej polityki w dziedzinie żeglugi śródlądowej w ramach zrewidowanej białej księgi.

Discussion of the revised preliminary draft opinion drawn up by the rapporteurs, Mr Cabra de Luna,
Omówienie zmodyfikowanego wstępnego projektu opinii sporządzonego przez sprawozdawców Miguela CABRĘ de LUNĘ,

This dumping margin was therefore established as the weighted average of the revised dumping margins of the two exporting producers concerned.
Ten margines dumpingu został wobec tego określony jako średnia ważona zweryfikowanych marginesów dumpingu dla dwóch producentów eksportujących, o których mowa.

The comparison of the revised weighted average normal value with the weighted average export price by product type on an ex-factory basis showed the existence of dumping for all investigated exporting producers.
Porównanie skorygowanej średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną ceną eksportową według typu produktu na zasadach ex-factory wykazała istnienie dumpingu w przypadku wszystkich badanych producentów eksportujących.

Articles 30 and 31 of the revised Social Charter
artykułów 30 i 31 zmienionej Karty Społecznej

The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
Wyniki prac sojuszu powinny być rozumiane jako dobrowolny wkład przedsiębiorstw w osiągnięcie celów odnowionej strategii lizbońskiej i zrewidowanej strategii zrównoważonego rozwoju.

Discussion of the revised preliminary draft opinion on A new European Social Action Programme drawn up by the rapporteur,
Omówienie zmodyfikowanego wstępnego projektu opinii w sprawie„Nowy program działania w dziedzinie społecznej”, przygotowanego przez sprawozdawcę

The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Poziom finansowania z budżetu UE powinien odpowiednio odzwierciedlać ambicje zmienionej europejskiej polityki sąsiedztwa.

it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation in the first half of 2010.
w pierwszej połowie 2010 r. planuje się opublikowanie projektu zweryfikowanych wytycznych horyzontalnych w celu przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami.

external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
zewnętrznych politykach sektorowych w ramach skorygowanej Strategii Rozwoju Zrównoważonego;

Action 2: Integrate common internal control principles in the proposal for the revised Financial Regulation.
Działanie 2: uwzględnienie wspólnych zasad dotyczących kontroli wewnętrznej we wniosku dotyczącym zmiany rozporządzenia finansowego.