A REVISED in Hungarian translation

• felülvizsgált
• felülvizsgálatát
• átdolgozott
• módosított

Examples of using A revised in English and their translations into Hungarian

tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
az európai polgári védelmi erő létrehozására vonatkozó 2006-os májusi Barnier-jelentést követően a Tanács felülvizsgált jogi keretet fogadott el, amely új feladatokkal bővíti a Bizottság polgári védelemmel kapcsolatos hatáskörét.

would be empowered to introduce legislation at a national level which may be quicker to do than to actually try and bring forward a revised European directive on this matter.
az egyes miniszterek figyelmét is felhívnák erre, és feljogosítanák őket olyan nemzeti szintű jogszabály bevezetésére, amit esetleg gyorsabban lehet megtenni, mint egy ilyen tárgyú, felülvizsgált európai irányelv előterjesztésével próbálkozni.

Highlights the important role that the EU Aid Volunteers scheme can play in putting into practice the decisions taken at the future WHS and in the context of a revised European Humanitarian Consensus;
Kiemeli, hogy az EU Segítségnyújtási Önkénteseinek rendszere fontos szerepet játszhat abban, hogy a jövőbeli humanitárius csúcstalálkozókon hozott döntéseket és a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos felülvizsgált európai konszenzust átültessék a gyakorlatba;

pursuant to Article 9(2) or(3), a revised increased capital call shall be made to all ESM Members with a view to ensuring that the ESM receives the total amount of paid-in capital needed.
be a 9. cikk(2) és(3) bekezdésének megfelelően lehívott forrásokat, felülvizsgált, nagyobb mértékű forráslehívást intéznek az ESM valamennyi tagjához azért, hogy az ESM a szükséges tőke teljes összegét megkapja.

of the ESM Treaty provides that where a Member State that is an ESM Member fails to pay the sum called for, a revised increased capital call is to be made to all the other ESM Members.
hogy az ESM‑Szerződés 25. cikkének(2) bekezdése szerint, ha valamely ESM‑tag tagállam nem fizeti be a lehívott forrásokat, felülvizsgált, nagyobb mértékű forráslehívást intéznek az összes többi taghoz.

I nevertheless believe that a revised and updated version of the directive should be submitted to legislative procedure in the future; in other words, during the period of the next European Parliament.
hogy az irányelv felülvizsgált és naprakész változatát jogalkotási eljárásra kell előterjeszteni a jövőben, más szóval a következő európai parlamenti ciklusban.

A proposal for a revised NEC Directive, with new national emission reduction commitments from 2020
A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló irányelv felülvizsgálatának javaslatát, amelyben a jelenlegi négy szennyezőanyag

Related to this EU action, a revised Implementing Decision on providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national authorities responsible for eHealth(2011/890/EU) is also in preparation.
Ezen uniós fellépéshez kapcsolódóan a felelős nemzeti hatóságok e-egészségügyi hálózatának létrehozására, igazgatására és működésére vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló(2011/890/EU) végrehajtási határozat felülvizsgálata is előkészítés alatt áll.

As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework(EIF) by the end of 2016 and will support its
Az európai digitális egységes piaci stratégiában felvázolt elképzeléseknek megfelelően a Bizottság azt tervezi, hogy 2016 végéig javaslatot tesz az európai interoperabilitási keret felülvizsgálatára és támogatni fogja annak a tagállami hatóságok általi alkalmazását azzal a céllal,

the next MFF in order to achieve the ambitions of a revised and efficient CAP beyond 2020;
hogy a 2020 utáni időszakra egy felülvizsgált, hatékony KAP jöjjön létre;

a common strategic framework, new rules for participation and- with your help- a revised user-friendly Financial Regulation.
az új részvételi szabályok és- az önök segítségével- a felülvizsgált,"felhasználóbarát” költségvetési rendelet fogja lehetővé tenni.

At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees
A Bizottság legkésőbb a 2017-es költségvetés-tervezet elfogadásakor felülvizsgált pénzügyi kimutatást terjeszt elő, amelyben részletesen bemutatja, hogy a díjakból finanszírozott álláshelyek rugalmas

better services for citizens, Europol, a revised European Agency in the new framework of the Constitutional Treaty- not forgetting,
az új alkotmányszerződés keretében felülvizsgált európai ügynökség- nem feledkezve meg elnök úr az adatvédelemről

the Commission shall inform the budgetary authority by means of a revised financial statement, so as to allow the two arms of
aktus módosítása nélkül lényegesen módosulnak, a Bizottság felülvizsgált pénzügyi kimutatás révén tájékoztatja a költségvetési hatóságot,

Security' as well as a revised operational document on the implementation of these resolutions specifically within the Common Security and Defence Policy(CSDP).
az ezen határozatok közös biztonság- és védelempolitika(KBVP) keretében történő végrehajtásáról szóló felülvizsgált operatív dokumentumot.

Finalise a revised European Standardised Information Sheet(ESIS) on Home Loans, using to the largest extent
Felülvizsgálja és végleges formába önti a lakáshitelekhez használt európai szabványosított információs adatlapot(ESIS),

merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods(co-decision,
a széttördelt jogszabályok átdolgozott és egyszerűsített jogi eszközzé való egyesítése),

A revised and simplified programming process.
Felülvizsgált és egyszerűsített programozási folyamat.

A revised Neighbourhood Policy.
A szomszédságpolitika átdolgozása.

A revised proposal on Smart Borders.
Az intelligens határellenőrzésre vonatkozó módosított javaslat.