REVISED PROPOSAL in German translation

• überarbeiteten Vorschlag
• geänderten Vorschlag
• revidierten Vorschlag
• überarbeiteten Entwurf
• überarbeitete Vorschlag
• überarbeiteten Vorschlags
• überarbeiteter Vorschlag
• geänderte Vorschlag
• revidierte Vorschlag
• geänderter Vorschlag

Examples of using Revised proposal in English and their translations into German

The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Die Kommission legt demnächst einen überarbeiteten Vorschlag für eine Richtlinie vor, mit der ein Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit begründet werden soll.

Is that because they are waiting for a revised proposal from you and for the impact studies?
Ist dies geschehen, weil man auf einen revidierten Vorschlag von Ihnen und auf die Wirkungsanalysen wartet?

The revised proposal reduces the administrative burden for companies(notably small
Mit dem geänderten Vorschlag wurde der bürokratische Aufwand für die Unternehmen(insbesondere kleine

In particular, he presented a revised proposal concerning the rules on the status of consultative commissions.
Insbesondere erläutert er einen überarbeiteten Vorschlag in Bezug auf die Artikel über das Statut der Beratenden Kommissionen.

These conclusions were incorporated in a revised proposal(Commission 2001h), presented in July 2001 see"The Taxation of Savings" in the next chapter.
Diese Schlussfolgerungen wurden in einen geänderten Vorschlag aufgenommen(Kommission2001h), der im Juli 2001 vorgelegt wurde siehe"Quellensteuer" im nächsten Kapitel.

Political unity has now been achieved in the Council concerning the revised proposal from the Swedish Presidency and the graduated transitional arrangement, as proposed by the Commission.
Im Rat herrscht jetzt politische Einigkeit über den überarbeiteten Entwurf der schwedischen Präsidentschaft und die von der Kommission vorgeschlagene stufenweise Übergangsregelung.

The revised proposal sets rules for charges and creates a framework for allocation of capacity.
Durch den überarbeiteten Vorschlag werden Regeln für die Erhebung von Entgelten festgelegt und ein Rahmen für die Zuweisung von Infrastrukturkapazitäten geschaffen.

The Commission put forward a revised proposal on 30 May 1996 which reflected Parliament's amendments.
Am 30. Mai 1996 unterbreitete die Kommission einen revidierten Vorschlag, in dem die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen eingearbeitet waren.

In response, by the end of 2015- on the basis of the evaluation and an impact assessment- the Commission adopted a revised proposal to improve the directive's requirements.
Die Kommission verabschiedete daher zum Jahresende 2015 auf Grundlage der Evaluierung und einer Folgenabschätzung einen geänderten Vorschlag, mit dem die Anforderungen der Richtlinie besser ausgestaltet wurden.

Specifically, the revised proposal differs from the original proposal, and from the Working Party's consensus draft, in the following respects.
Insbesondere unterscheidet sich der überarbeitete Vorschlag vom Originalvorschlag und vom Konsensentwurf der Ratsgruppe in folgenden Aspekten.

The latter, in a position of principle, set out a revised proposal that was totally opposed to Parliament's text.
Letztere beharrte jedoch auf ihrem grundsätzlichen Standpunkt und legte einen überarbeiteten Vorschlag vor, der in völligem Gegensatz zu dem Parlamentstext stand.

When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives,
Bei der Abfassung des überarbeiteten Vorschlags hat die Kommission als Reaktion auf eine Aufforderung des Rates14

The Commission commented on and motivated its revised proposal at the session of Parliament on 18 October 1973.
Die Kommission erläuterte und begründete ihren revidierten Vorschlag auf der Sitzung des Parlaments vom 18. Oktober 1973.

the Commission has adopted a revised proposal for a regulation on land-based public passenger transport services.
hat die Kommission einen geänderten Vorschlag für eine Verordnung über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße angenommen.

The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
Der überarbeitete Vorschlag wird zu einer Stärkung des Verbraucherschutzes in Teilbereichen und zu Einsparungen für die Branche führen.

Further amendments made by the Council, which are included in the Commission's revised proposal, are the following.
Bei den weiteren vom Rat vorgenommenen Änderungen, die in den überarbeiteten Vorschlag der Kommission eingeflossen sind, handelt es sich um Folgendes.

A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Die einzelnen Artikel des vorliegenden überarbeiteten Vorschlags werden in einer gesonderten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen ausführlich erläutert.

Mr President, I want to say that I too am sorry that the Commission has still not submitted a revised proposal on the subject of informing and consulting workers.
Herr Präsident, auch ich möchte meinem Bedauern darüber Ausdruck geben, daß die Kommission noch keinen revidierten Vorschlag für die Information und Konsultation der Arbeitnehmer vorgelegt hat.

CS I supported the creation of the budget item for the Galileo Programme- expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal.
CS Ich habe die Schaffung des Haushaltspostens"Programm Galileo- Verwaltungsausgaben", wie im geänderten Vorschlag der Kommission vorgesehen, unterstützt.

The revised proposal for a Regulation of the EP/ Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices
Der überarbeitete Vorschlag für eine Verordnung des EP und des Rates hat die breite Unterstützung der Leiter der nationalen statistischen Ämter