REVISED PROPOSAL in Slovak translation

• revidovaný návrh
• upravený návrh
• prepracovaný návrh
• revidovanom návrhu
• zrevidovaný návrh
• revidovaného návrhu

Examples of using Revised proposal in English and their translations into Slovak

The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission's revised proposal(following the EP first reading).
Komisia víta jednomyseľné prijatie spoločnej pozície, pretože zachováva základné ciele pozmeneného návrhu Komisie(po prvom čítani v EP).

Notify the third country operator about the non-compliance and request a revised proposal to achieve compliance; and.
Informuje prevádzkovateľa z tretej krajiny o nesúlade a požiada ho o upravený návrh na zabezpečenie súladu a.

Amendment 69 on the so-called"quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69, ktorého premetom je takzvaný postup„porovnávania kvality“, nebol prevzatý ani v upravenom návrhu Komisie, ani v spoločnej pozícii.

The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisia plánuje túto iniciatívu zaviesť ako jednu z fáz svojho revidovaného návrhu týkajúceho sa tohto spoločného konsolidovaného základu.

The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget
EHSV preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že revidovaný návrh Európskej komisie počíta s veľmi výrazným znížením rozpočtu

Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016,
Áno, Komisia má v úmysle predložiť revidovaný návrh o inteligentných hraniciach na začiatku roka 2016,

The revised proposal that AB InBev has made today is to acquire SABMiller for GBP 42.15 per share in cash, with a partial
Upravený návrh, ktorý AB InBev dnes prezentoval, obsahuje akvizíciu SABMiller za 42,15 GBP za jednu akciu v hotovosti a možnosť získania čiastkovej akcie,

A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005,
Prepracovaný návrh bol predložený na stretnutí Výboru pre štatistický program v Kodani 25.- 27. mája 2005, kde najvyšší predstavitelia

It calls in the Commission to submit a revised proposal for a Regulation on European statistics that would target violent crimes
Žiada Komisiu, aby predložila revidovaný návrh nariadenia o európskej štatistike, ktorý by sa zameriaval na násilné trestné činy

The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities- award of exclusive rights
Upravený návrh by mal ohraničiť pravidlá zásahov príslušných orgánov- priznávanie výhradných práv

(45) The Commission explains in its abovementioned proposal for a Council decision of 14 December 2010 that that revised proposal for a regulation was discussed at length within the Council under the successive presidencies of 2008 and 2009.
Komisia vo svojom návrhu rozhodnutia Rady zo 14. decembra 2010 spomenutom vyššie uvádza, že tento revidovaný návrh nariadenia bol predmetom dlhých diskusií v rámci Rady za jednotlivých predsedníctiev v rokoch 2008 a 2009.

On the basis of the above analysis the Commission has decided to present a revised proposal which takes into account the debate on its White Paper on services of general interest,
Na základe predchádzajúcej analýzy sa Komisia rozhodla predstaviť upravený návrh, ktorý berie do úvahy diskusiu okolo jej Bielej knihy o VPS, judikatúru Altmark

developments in other fora, the Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
vývoj v ostatných fórach Komisia pripravuje prepracovaný návrh smernice, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť.

the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27.
so zámerom zohľadniť obavy vznesené spoluzákonodarcami má Komisia v úmysle predložiť do začiatku roka 2016 zrevidovaný návrh o inteligentných hraniciach27.

It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation(Euratom) No 3954/87,
Z tohto dôvodu sa rozhodlo o stiahnutí návrhu prepracovaného znenia a o vypracovaní revidovaného návrhu nariadenia(Euratom) č. 3954/87,

However, the 2002 revised proposal was more precise in defining a suitable level of quality for public transport
Napriek tomu, revidovaný návrh z roku 2002 sa definíciou primeranej úrovne kvality verejnej dopravy alebo informovanosti cestujúcich a právnymi úpravami v

I would like to stress that the Commission's new revised proposal for this directive may genuinely help to achieve greater harmonisation, improve international protection standards and enhance the quality
Chcela by som zdôrazniť, že nový, revidovaný návrh smernice, ktorý predložila Komisia, môže skutočne pomôcť dosiahnuť lepšiu harmonizáciu, zlepšenie noriem medzinárodnej ochrany

The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport[COM(2007)
Komisia preto oznámila revidovaný návrh o verejnom obstarávaní vozidiel v cestnej doprave zohľadňujúcom environmentálne hľadisko v Zelenej knihe o mestskej doprave[KOM(2007)

if appropriate, submit a revised proposal.
efektívnosti tohto nariadenia a prípadne predloží revidovaný návrh.

In its revised proposal, the Commission includes the durations proposed by Parliament in recital 12 and Article 4(5)
Komisia prevzala vo svojom upravenom návrhu, v odôvodnení 12 a v článku 4§5, trvania zmlúv navrhnuté Európskym parlamentom