ROLLING TEXT in French translation

While no one questioned the need to trim down the CTBT rolling text, the overall number of brackets remained largely unchanged as the negotiations went on

Alors que personne ne mettait en doute la nécessité d'élaguer le texte évolutif du traité, le nombre de crochets est resté quasiment inchangé pendant

Despite the short lapse of time, the CTBT rolling text has been revised four times, and by the end of this session,

Pendant cette courte période, le texte évolutif du traité a déjà été révisé quatre fois

Sri Lanka has noted that the Australian model text does not seek to substitute the current rolling text; nor is it intended to be an alternative negotiating text..

Sri Lanka a relevé que le modèle australien n'avait pour objet ni de se substituer au texte évolutif actuel, ni de se poser en texte alternatif en vue d'une négociation parallèle.

In this context, the Group of 21 had noted with disappointment the stand taken by some nuclear-weapon States on the fundamental article on"scope" in the rolling text- CD/1273/Rev.1.

Dans ce contexte, le Groupe des 21 a été déçu de la position adoptée par certains Etats dotés d'armes nucléaires à propos de l'article fondamental du texte évolutif(CD/1273/Rev.1) relatif à la"portée" du traité.

Leadership has already been shown, and more will be needed in the future to help us advance on the more persistent differences confronting us in the rolling text.

Ces Etats ont déjà pris les devants mais ils devront encore faire des percées à l'avenir pour nous aider à surmonter les difficultés plus persistantes auxquelles nous sommes confrontés dans le cadre du texte évolutif.

We look forward to a work programme for the inter-sessional period closely linked to textual progress in the rolling text with the aim of concluding a CTBT at the earliest possible time.

Nous attendons avec intérêt l'adoption pour la période intersessions d'un programme de travail étroitement lié aux progrès réalisés dans l'élaboration du texte évolutif, l'objectif étant de conclure un traité d'interdiction complète des essais le plus rapidement possible.

The part of the rolling text contained in document A/AC.261/3(Part IV)

La partie du texte évolutif A/AC.261/3(Part IV) concernant le chapitre

7 and 9 bis would be inserted into the rolling text as outlined by the Vice-Chairmen when they summarized the discussion at the respective meetings of the Ad Hoc Committee.

9 bis serait inséré dans le texte évolutif, comme l'avaient indiqué les vice-présidents lorsqu'ils avaient présenté le résumé des délibérations lors des séances correspondantes du Comité spécial.

the significant contributions to the rolling text made by States participating in those negotiations

des contributions substantielles apportées au texte évolutif par les États participant aux négociations

informal consultations(see document A/AC.261/L.196), was reproduced as below in the rolling text of the draft convention A/AC.261/3/Rev.4

était reproduit comme indiqué ci-après dans le texte évolutif du projet de convention(A/AC.261/3/Rev.4) afin de faciliter l'examen

informal consultations(see document A/AC.261/L.196), was reproduced as below in the rolling text of the draft convention A/AC.261/3/Rev.4

était reproduit comme indiqué ci-après dans le texte évolutif du projet de convention(A/AC.261/3/Rev.4) afin de faciliter l'examen

the start of negotiations on a rolling text of a protocol to the Convention;

l'ouverture de négociations sur le texte évolutif d'un protocole à la Convention;

the Chairperson-Rapporteur referred to the shortened and streamlined"rolling text" prepared by him which was based on the first reading text

le PrésidentRapporteur s'est référé au <<texte évolutif>>; abrégé et simplifié qu'il avait élaboré

The present document contains, in the annex, the shortened and streamlined rolling text prepared by the Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended intergovernmental working group mandated to continue and finalize the process of negotiations on

Le présent document contient en annexe le texte évolutif abrégé et simplifié élaboré par le PrésidentRapporteur du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de poursuivre

The report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban will provide us with a comprehensive rolling text, and the interval to the inter-sessional period in November will provide delegations

Avec le rapport du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires, nous disposons d'un texte évolutif détaillé, et les délégations et les gouvernements pourront mettre à profit le temps disponible avant la période intersessions

true progress has been made and we are now going to be producing a revised rolling text which is more than encouraging.

ce soit en matière de vérification ou dans le domaine juridique et institutionnel, de véritables progrès ont été accomplis et nous allons maintenant sortir un texte évolutif révisé qui est plus qu'encourageant.

the Conference on Disarmament, and the positive and substantial contributions to the elaboration of the rolling text made by States participating in those negotiations;

des contributions positives et substantielles que les États participant aux négociations ont apportées à l'élaboration du texte évolutif;

the Working Group has negotiated a rolling text prepared by the Secretariat on the basis of proposals received from 33 States.

le Groupe de travail a négocié un texte évolutif établi par le Secrétariat sur la base de propositions reçues de 33 États.

were included in the first part of the rolling text, which contained a consolidation of the proposals submitted by Austria

figuraient dans la première partie du texte évolutif, qui reprenait, en en faisant la synthèse, les propositions présentées par l'Autriche

We look forward to the next session of the Group in July which will initiate work on a“rolling text” basis in order to conclude a legally binding instrument that will

Nous attendons avec intérêt la prochaine session du groupe, en juillet, où seront engagés des travaux sur la base d'un texte évolutif afin de conclure un instrument juridiquement contraignant qui renforcera notre confiance dans le respect de la Convention,