Examples of using Texte existant in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les principaux changements au texte existant ont concerné les prescriptions relatives à la maturité
les modifications au texte existant sont indiquées en caractères gras soulignés,
amendments to the existing text are presented in bold underlined,Les adjonctions au texte existant ont été soulignées
Additions to the existing text have been underlinedLes mentions ajoutées au texte existant ont été soulignées
Additions to the existing text have been underlinedEn ce qui concerne l'interprétation du texte existant, le Rapporteur spécial estime que la situation est claire.
As to Les modifications au texte existant sont signalées par l'usage de caractères gras
Le texte de cette proposition est analogue au texte existant, lequel devrait être maintenu sous sa forme amendée.
Sur la base de ces discussions, le Comité a modifié certains passages du texte existant et rédigé plusieurs paragraphes qui pouvaient servir de variantes.
On au diagramme de décision, introduire, à la fin du texte existant, la phrase suivante.
insert Ajouter un nouveau paragraphe avant la note, à la suite du texte existant, comme suit.
Insert a new paragraph 1.1.4.2.2 before Substituer au texte existant Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés(catégories de toxicité aiguë 1 et/ou chronique 1, 2)
For the existing text substitute Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified(as Acute 1 and/or Chronic 1,à adapter parallèlement le texte existant de l'Accord européen en y intégrant les modifications pertinentes.
is to adapt the existing text of the European Agreement in parallel by incorporating the relevant changes.Remplacer le texte existant(sauf le paragraphe"Lorsque des citernes… ou"Transport selon 7.5.8.1." qui devient le nouveau 5.4.1.1.6.3), par le texte suivant.
Replace current text(except paragraph"If empty tanks,… or"Carriage in accordance with 7.5.8.1." which becomes new 5.4.1.1.6.3) with the following.à adapter parallèlement le texte existant de l'Accord européen en y intégrant les modifications pertinentes.
is to adapt the existing text of the European Agreement in parallel by incorporating the relevant changes.À sa quarante-troisième session, le SC.3/WP.3 a examiné la proposition du secrétariat visant à introduire des dispositions relatives à la sûreté dans le texte existant de l'AGN et a demandé au secrétariat de présenter cette proposition au SC.3 afin qu'il l'examine plus avant.
At its forty-third session, SC.3/WP.3 considered the proposal by the secretariat to introduce security provisions into the existing text of the AGN and requested the secretariat to submit the proposal to SC.3 for further consideration.les propositions faites par toutes les parties se traduiraient par des révisions du texte existant.
proposals from all parties that would result in revisions to the existing text of the methodology.il doit être procédé aux contrôles périodiques:(prescription essentielle, le texte existant du RID/ADR a été modifié sous a) et b.
periodic inspections shall be carried out: essential requirement, existing text of ADR/RID modified in(a) and b.favorable au maintien du texte existant, souhaiterait avoir confirmation du fait que les mots"adresse électronique", à la dernière phrase du projet de paragraphe 2, visent l'adresse électronique désignée.
although he was in favour of retaining the existing text, he sought confirmation that the words"electronic address" in the last sentence of draft paragraph 2 referred to the designated electronic address.d'un mécanisme indépendant dans le texte existant semble correspondre à l'objectif de l'amendement proposé et rendre l'amendement superflu.
an independent mechanism" in the existing text seems to be consistent with the purpose of the amendment that is being proposed and to make the amendment unnecessary.
