DIFFÉRENCES EXISTANT in English translation

• differences

Examples of using Différences existant in French and their translations into English

en tenant compte des différences existant entre les pays en matière de diversité végétale.
taking into account differences in plant diversity between countries.

Cependant, les limites du présent rapport à l'égard de la toxicomanie font que le Comité n'a pu examiner à fond les similitudes et les différences existant dans la façon d'aborder chacun des deux champs d'intervention.
However, the limitations of this report with respect to substance use issues means that the Committee has been unable to examine fully the similarities and differences in approach in the mental health and substance use fields.

leur impact peut être différent selon les pays en raison des différences existant entre les processus de décision internes.
that their impacts might be different in different countries due to differences in domestic decision-making processes.

en tenant compte des différences existant au niveau des systèmes juridiques nationaux;
taking into account differences in national legal systems;

on a eu tendance à sousestimer les ressemblances et les différences existant entre les droits.
there has been a tendency to underestimate the similarities and differences between rights.

compte tenu des différences existant entre pays en matière de diversité végétale;
taking into account differences in plant diversity between countries;

Les échanges de vues auxquels a donné lieu l'Atelier ont montré que les différences existant en matière de normes,
Discussions at the Workshop showed that difference in standards, technical regulations and conformity assessment procedures

Le Gouvernement chinois considère qu'étant donné les différences existant dans les systèmes sociaux,
The Chinese Government holds that owing to differences in social systems,

Mais, grâce à certaines différences existant dans la gouvernance entre la région de Valence
But, thanks to some differences existing in governance between the Region of Valencia

Il a souligné les différences existant entre le secteur aéronautique et le secteur ferroviaire, notamment du fait de la présence traditionnellement importante
He stressed the differences that existed between the rail and the aircraft sectors by reason of the traditionally heavy involvement of States in national railways

Les similitudes et les différences existant entre ces droits et pratiques internes devraient être recensées,
Similarities and differences, existing between such national legislations and practices should be identified,

Compte tenu des différences existant entre les législations des divers États,
In view of the differences between the state legislations,

étant donné les différences existant dans les législations pénales nationales;
in view of the differences in national penal legislation;

Réaliser une étude qui permettra de prendre en compte les différences existant au sein de la Communauté ibéro-américaine afin de corriger les déséquilibres actuels
To prepare a study that will take account of the existing differences within the Ibero-American community with a view to applying the principle of solidarity

Conscientes que les différences existant entre les principes, les méthodes
Realizing that existing differences between principles, methods

Cela s'explique par les différences existant entre ces deux groupes taxonomiques en termes de menaces
This is due to the differences between these two taxonomic groups in terms of threats

Le sous-programme visera à réduire les obstacles au commerce découlant des différences existant dans les procédures, normes
The subprogramme will aim at reducing barriers to trade caused by differences in trade procedures,

L'application provisoire est un domaine dans lequel la souplesse est essentielle étant donné les différences existant dans la situation institutionnelle et juridique de ceux qui élaborent les traités dans les différentes régions du monde.
Provisional application was an area in which flexibility was essential owing to the differences in the institutional and legal circumstances of treaty-makers in different parts of the world.

En raison des différences existant entre les réseaux téléphoniques publics des différents pays,
Because of the differences between the public telephone networks in different countries,

songeant aux différences existant entre eaux de surface
bearing in mind the differences between surface and groundwaters,