SAME CONVENTION in French translation

• même convention

Examples of using Same convention in English and their translations into French

Furthermore, art. 6 of the same convention allows the performance of the labour for children if it is performed for the professional training or in a programme of professional orientation,
De plus, l'article 6 de la même Convention autorise l'accomplissement d'un travail par les enfants s'il fait partie intégrante d'un programme d'orientation

In addition, he argued that paragraph 2 of article 32 of the same convention, which stipulates that a refugee who is the subject of an expulsion order"shall be allowed to submit evidence to clear himself… before competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority".
Qu'en outre, contrairement à l'alinéa 2 de l'article 32 de la même Convention qui précise que le réfugié contre qui la mesure d'expulsion est entreprise <<doit être admis à fournir des preuves tendant à le disculper à cet effet devant une autorité compétente devant une ou plusieurs personnes désignées spécialement par l'autorité compétente.

Convention,"> whereas the Turkish reservation to the same Convention was(implicitly) accepted by the Assembly.
la réserve turque à ladite Convention a été(implicitement) acceptée par l'Assemblée.

the Federal Republic of Yugoslavia has pointed to the fact that the decision on suspending its legitimate rights to participate in the meetings of States parties implies the suspension of its obligations on the basis of the same Convention, the rights and obligations being indivisible.
Yougoslavie a fait savoir que la décision de la priver de son droit légitime de participer aux réunions des Etats parties avait pour effet de la libérer de ses obligations découlant de la même Convention, les droits et les obligations étant indissociables.

Convention,"> per the requirements stated in Part III, article 25 of the same Convention.
en dispose à la partie III l'article 25 de ladite Convention.

by article 16 of that same Convention, pursuant to which all States parties undertook to prohibit in any territory under their jurisdiction acts of torture committed by any person.
par l'article 16 de cette même convention, en vertu duquel tout État partie s'engage à interdire les actes de torture commis par quelque personne que ce soit dans tout territoire placé sous sa juridiction.

Article 21 of the same Convention, however, stipulates that where,
L'article 21 de la même Convention dispose cependant

This paragraph should be related to article 2, paragraph 2, of the same Convention which imposes on States parties the duty to take special measures to ensure the adequate development
Ce paragraphe devrait être lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la même Convention, lequel impose aux États parties l'obligation de prendre des mesures spéciales pour assurer comme il convient le développement

In the same Convention"Extremism" is defined as an act aimed at seizing or keeping power through use of violence
Dans la même Convention, l'<<extrémisme>> est défini comme tout acte qui vise à prendre le pouvoir ou à le maintenir par le recours à la force,

supplementing the same Convention.
mer additionnel à la même Convention.

His delegation therefore continued to advocate both a more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations in connection with State responsibility, either in the same convention or in a related instrument,
La délégation portugaise continue donc de préconiser une approche plus ciblée sur les problèmes spécifiques que soulève la responsabilité des organisations internationales en relation avec la responsabilité de l'État, soit dans la même convention soit dans un instrument connexe,

also the reservations made by Egypt to the same Convention.
celles aux réserves faites par l'Égypte à la même convention.

Austria to a comparable reservation formulated by Peru to the same Convention ibid., chap. XXIII.1.
de l'Autriche à une réserve comparable du Pérou à la même Convention ibid., chap. XXIII.1.

annex 12 to the same Convention) were taken over by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in
dans l'annexe 12 à ladite Convention) ont été pris en charge par le Royaume-Uni au début des années 50,

Article 5 of the same Convention relates to the right of members of national minorities to carry on their own educational activities,
L'article 5 de ladite Convention reconnaît aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres,

In the same Convention it is provided that:"These peoples shall have the right to retain their own customs
Il est également stipulé dans cette même Convention que"les peuples intéressés doivent avoir le droit de conserver leurs coutumes

The same conventions that apply to the list of tables apply to the list of figures.
Les mêmes conventions qui régissent les tableaux s'appliquent aux figures.

The same conventions allow a State to protect its own nationals in interState proceedings.
Les mêmes conventions permettent à un État de protéger ses nationaux dans le cadre de procédures gouvernementales.

same clubs, same conventions.
dans les mêmes clubs, les mêmes"congrès.

Using the same workflow can make transitioning work between agile teams easier, because they use the same conventions for defining and delivering work.
La transition des tâches entre les équipes agiles est plus simple puisqu'elles appliquent les mêmes conventions pour définir et livrer le travail.