SECURITY COUNCIL ALSO REQUESTED in French translation

The Security Council also requests the IAEA to continue to report to it on implementation of the Safeguards Agreement until the DPRK has come into full compliance with the Agreement and to report to the Council on its activities

Le Conseil prie également l'AIEA de continuer à lui rendre compte de l'application de l'accord de garanties jusqu'à ce que la République populaire démocratique de Corée s'y soit conformée intégralement,

programmes is a specific requirement of resolution 2178(2014), in which the Security Council also requests that States adopt prosecutorial strategies to hold foreign terrorist fighters accountable for terrorist acts, while also assessing

programmes est spécifiquement requise par la résolution 2178(2014), dans laquelle le Conseil de sécurité demande également aux États d'adopter des stratégies de poursuites afin d'obliger les combattants terroristes étrangers à rendre compte des actes terroristes commis,

In its resolution 907(1994) the Security Council also requested me to report on other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan.

Dans sa résolution 907(1994), le Conseil de sécurité m'a également prié de lui faire rapport sur les autres points pertinents pour l'accomplissement du plan de règlement.

In that resolution, the Security Council also requested me to report at regular intervals on progress made by UNAMSIL in the implementation of its mandate.

Dans cette résolution, le Conseil de sécurité m'a également demandé de l'informer régulièrement des progrès accomplis par la MINUSIL dans l'exécution de son mandat.

The Security Council also requested me to submit to it a report on the situation by 30 June 2001, at the latest,

Le Conseil de sécurité m'a également prié de lui présenter un rapport sur la situation, le 30 juin 2001 au plus tard,

of 23 October 1997, the Security Council also requested that the Chairman of the Special Commission include in all future reports prepared under resolution 1051(1996)

du 23 octobre 1997, le Conseil de sécurité a de même prié le Président de la Commission spéciale d'inclure, dans tous les rapports de situation unifiés qu'il présenterait à l'avenir,

In the resolution, the Security Council also requested that I establish the design of the Medal

Dans cette résolution, le Conseil m'a également prié de faire établir le dessin de la médaille

The Security Council also requested me to consult with States neighbouring Rwanda,

Le Conseil de sécurité m'a également prié de consulter les États voisins du Rwanda,

By paragraph 15(a) of resolution 1333(2000) the Security Council also requested the Secretary-General to appoint a committee of experts to make recommendations to the Council regarding how the arms embargo

En outre, aux termes de l'alinéa a du paragraphe 15 de la résolution 1333(2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les 60 jours suivant l'adoption de ladite résolution,

The Peace and Security Council also requested the Chairperson of the Commission to coordinate this process with ECOWAS

Le Conseil de paix et de sécurité a également demandé à la Présidente de la Commission de coordonner ce processus avec la CEDEAO

The African Union Peace and Security Council also requested the Security Council to authorize an exemption of the arms embargo under Security Council resolution 733(1992) for the deployment of IGASOM.

Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également demandé au Conseil de sécurité d'accorder une dérogation à l'embargo décrété dans sa résolution 733(1992) aux fins du déploiement de l'IGASOM.

13 December 2013, the Peace and Security Council also requested MISCA to coordinate the implementation of its mandate with the contingent of the regional cooperation initiative for the elimination of the Lord's Resistance Army, deployed,

du 13 décembre 2013, le Conseil de paix et de sécurité a également demandé à la MISCA de coordonner la mise en œuvre de son mandat avec le contingent de l'Initiative de coopération régionale pour l'élimination de l'Armée de résistance du Seigneur déployée,

The Security Council has also requested more political analysis from UNOWA to better inform good offices efforts

Le Conseil a en outre demandé au BRSAO de faire d'autres analyses politiques afin de mieux concourir

The Ethiopian authorities also requested that the Security Council formally confirm that the Temporary Security Zone

Les autorités éthiopiennes ont également demandé que le Conseil de sécurité confirme officiellement que la Zone temporaire de sécurité

the Panel also requested the Security Council to consider extending the Panel's mandate for at least three additional months to allow for sufficient fieldwork in the Sudan.

le Groupe a aussi prié le Conseil d'envisager de proroger son mandat d'au moins trois mois, afin qu'il ait suffisamment de temps pour travailler sur le terrain au Soudan.

The Security Council has also requested the Secretary-General to review the arrangements to be established between UNMIT

Le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général d'examiner les arrangements entre la MINUT

The Security Council may also request an investigation in this regard.

Le Conseil de sécurité peut aussi demander une enquête à ce sujet.

In specific situations, the Security Council could also request the investigation and prosecution of cases by national authorities under this principle.

Dans certaines situations bien particulières, le Conseil de sécurité pourrait aussi demander, en invoquant ce principe, que les autorités nationales se chargent de l'instruction et des poursuites.

under Article 96 of the Charter of the United Nations, the Security Council may also request an advisory opinion from the Court.

selon l'Article 96 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité peut aussi demander un avis consultatif à la Cour.

The Security Council also requested Member States to make available the necessary resources to strengthen the Mission's capacity to carry out its task.

Le Conseil de sécurité a aussi prié les États Membres de fournir les ressources nécessaires pour renforcer la capacité de la Mission d'accomplir sa tâche.