SHADOW REPORT in French translation

The Committee also welcomes the through attention given by Latvia to the shadow report prepared by the Latvian Human Rights Committee,

Le Comité accueille avec satisfaction l'attention minutieuse accordée par la Lettonie au rapport parallèle élaboré par le Comité letton des droits de l'homme

Noting that the Supreme National Council of Kampuchea-Krom had stated in its shadow report that the Government had planned to exterminate the Khmer-Krom,

Relevant que l'ONG Supreme National Council of Kampuchea-Krom a indiqué dans son rapport alternatif que le Gouvernement a pour objectif d'éradiquer les Khmers kroms,

Having reviewed the Africa Regional NGO shadow report on Beijing +15, which incorporates national

Ayant examiné le rapport officieux des ONG régionales africaines sur la conférence d'examen Beijing +15,

it is preparing its own shadow report on the Convention.

tout en établissant son propre rapport parallèle sur la Convention.

It submitted a Korean NGO shadow report for the consideration of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-ninth session, during its review of the report of the Government of the Republic of Korea.

Elle a présenté un rapport alternatif d'une ONG coréenne pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa trente-neuvième session au moment de l'examen du rapport du gouvernement de la République de Corée.

Presented a shadow report on Egypt to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women

Présenté un rapport officieux sur l'Égypte au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes

and contributed to the shadow report on Peru, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2009.

a contribué au rapport parallèle sur le Pérou présenté au Comité de l'élimination de la discrimination raciale en 2009.

The delegate who presented this Report to the CEDAW Committee was repeatedly thanked for its pertinent content and was told that it was the only NGO Shadow Report on France received by CEDAW.

Le Comité a remercié à plusieurs reprises la CLEF pour la pertinence de son rapport qui était le seul contre-rapport d'ONG qu'il avait reçu concernant la France.

In 2009, the organization prepared a shadow report on the Arab region and submitted it to the Commission on the Status of Women, as requested by the Economic

En 2009, l'Alliance a préparé un rapport officieux sur la région arabe qu'elle a soumis à la Commission de la condition de la femme,

from Tunisian civil society, submitted a shadow report and proposed 31 recommendations to the State.

l'OMCT a coordonné la rédaction d'un rapport alternatif avec 12 de ses partenaires de la société civile tunisienne, proposant de nombreuses recommandations à transmettre à l'État.

had contributed to the translation and diffusion of the shadow report submitted by non-governmental organizations.

a contribué à la traduction et à la diffusion du rapport parallèle soumis par les ONG.

Ms. Pimentel wondered whether the discrepancy between the official report and the shadow report regarding the prevalence of modern contraceptive methods indicated a cultural resistance to the use of such methods.

Mme Pimentel se demande si les différences entre le rapport official et le rapport officieux sur la prévalence des méthodes contraceptives modernes traduisent une résistance culturelle à l'utilisation de ces méthodes.

Although some areas of the Shadow Report were not picked up,

Bien que certaines questions du rapport alternatif n'aient pas été reprises,

Ms. Bras Gomes asked whether the NGOs had had the opportunity to present to the Netherlands Government all the concerns expressed in the shadow report submitted to the Committee

Mme Bras Gomes demande si les ONG ont eu l'occasion d'exposer au Gouvernement néerlandais toutes les préoccupations exprimées dans le rapport parallèle communiqué au Comité

With regard to psychological health, the shadow report indicated that far fewer females than males made use of mental health services,

Dans le domaine de la santé psychologique, le rapport officieux indique que les femmes sont nettement moins nombreuses que les hommes à recourir aux services de santé mentale,

Taking into consideration the concerns expressed by the Committee, following the submission of a shadow report by the Latvian Human Rights Committee,

Ayant pris en compte les préoccupations exprimées par le Comité après la soumission d'un rapport alternatif du Comité letton des droits de l'homme,

the implementation of some of the recommendations contained in the shadow report.

de la mise en œuvre de certaines des recommandations qui figurent dans le rapport parallèle.

In its Concluding Observations based on Kazakhstan's second report and the shadow report, the United Nations Committee against Torture made more than 20 recommendations regarding the legislative,

Dans ses conclusions fondées sur le deuxième rapport du Kazakhstan et le rapport officieux, le Comité des Nations Unies contre la torture a formulé plus de 20 recommandations sur les aspects législatifs,

Family Caring Society& KAIROS release, Honouring the Children, a shadow report to the Canada 3rd and 4th Periodic Report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.

Nations du Canada et Kairos publient Honorer les enfants, un rapport alternatif sur le 3e et 4e rapport périodique du Canada au Comité des Nations Unies relatif aux droits de l'enfant.

the organisation accompanied and supported partner organisations that presented a shadow report on human rights violations in the Pacific region of Colombia to some members of the Committee during a side-event.

soutenu des organisations partenaires qui ont présenté un rapport officieux sur les violations des droits de l'homme en Colombie du Pacifique au cours d'une réunion organisée en marge de la session.