SOLUTION ADOPTED in French translation

• solution adoptée

Examples of using Solution adopted in English and their translations into French

Accordingly the solution adopted was to leave this to be dealt with under the applicable law as determined by the lex fori(which in many jurisdictions will be the lex fori itself),
De ce fait, la solution retenue a été de laisser la qualification à la loi applicable telle que déterminée par la lex fori(ce qui correspond dans de nombreux cas à la lex fori elle-même),

The solution adopted to clarify the characteristics of the legal regime of outer space,
La solution retenue afin de clarifier les contours du régime juridique de l'espace extra-atmosphérique,

The chief concern is that the solution adopted should lead to an equitable outcome,
La considération dominante en la matière est que la solution retenue doit correspondre à un résultat équitable,

which was causing high energy bills, the solution adopted In Paris, Saint-Gobain ISOVER has completed the insulation upgrade of the Super-Montparnasse residential tower whose vitreous paste sheathing was disintegrating and required cleaning.
qui entraînait des charges énergétiques élevées, la solution retenue a été de mettre Saint-Gobain ISOVER a réalisé à Paris la rénovation de l'isolation de la tour d'habitation Super-Montparnasse dont le revêtement en pâte de verre s'effritait et nécessitait un ravalement.

to define their consequences as it wishes; whatever the solution adopted, however, these are acts of organs
d'établir à son gré leurs conséquences; mais, quelle que soit la solution retenue, il s'agit ici de faits d'organes,

The solution adopted was for the contaminated soil material
La solution adoptée a consisté à placer le sol contaminé

This is the solution adopted by the architects to open up an urban space while at the same time building the music library,
Telle est la solution adoptée par les architectes dans leur construction du siège de la bibliothèque de musique pour ouvrir l'espace urbain

an outline of the issue and demonstration of a solution adopted to address the issue as well as the impact of the solution and costs incurred.
démonstration d'une solution adoptée pour la traiter, ainsi que de l'impact de cette solution et des dépenses qu'elle implique.

particularly with regard to the possibility of a member country of the Council being represented by another country and the solution adopted concerning the countries to which paragraph 13 of the financing rules annexed to the Statutes apply.
spécialement en ce qui concerne la possibilité pour un pays membre du Conseil de se faire représenter par un autre et pour la solution adoptée concernant les pays auxquels est appliqué le paragraphe 13 des règles de financement annexées aux Statuts.

should be challenged; a solution adopted in some countries was that, at the age of 21, a child could opt for one
être remise en cause; l'une des solutions, adoptée par certains pays, est d'autoriser l'enfant ayant atteint l'âge de la majorité(21 ans)

the dominant society has been the solution adopted by most Governments. Such approaches have led to the conversion of their lands into commercial monocrop agriculture
à la société dominante ont été la solution retenue par la plupart des gouvernements, avec pour résultats le remplacement des cultures autochtones par des monocultures commerciales,

contained the solution adopted in the Chorzów Factory case,
reprend la solution retenue dans l'affaire de l'Usine de Chorzów,

The solution adopted is indeed limited to stating the general legal maxim that he who avers a fact(or a right)
La solution retenue se limite certes à préciser une maxime générale de droit, selon laquelle celui qui invoque un fait(ou un droit)

the conflict in time, the effects of a legal situation may be subjected to a law different from that applicable to the conditions of its formation, the solution adopted should take into consideration the need to ensure continuity
les effets d'une situation juridique peuvent être soumis à un droit différent de celui qui s'applique aux conditions de formation de cette situation, la solution retenue devrait prendre en considération la nécessité d'assurer la continuité

In that connection, the solution adopted in the bulletin, namely, the application of national law,
À ce sujet, la solution adoptée dans la circulaire, à savoir l'application du droit national,

being the solution adopted both by article 7.4.9 of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts
qui est la solution adoptée à l'article 7.4.9 des Principes d'UNIDROIT en matière de contrats commerciaux internationaux

that the choices of songs mentioned in the printed,"official" edition of the playwright's works may to a certain extent reflect the solution adopted for a particular production,
les choix de chansons mentionnées dans l'édition imprimée«officielle» des œuvres de l'auteur ne reflètent, dans une certaine mesure, que la solution adoptée pour une production particulière,

who are the line managers in charge of the different directorates'94 the solution adopted was an acceleration of the rotation of vice-presidents on the basis of the choice made,
qui sont les responsables hiérarchiques des différentes directions»94, la solution adoptée est l'accélération du roulement des vice-présidents selon un choix effectué,

Thermoresponsive polymer chains in solution adopt an expanded coil conformation.
Les chaînes polymères thermosensibles en solution adoptent une conformation de pelote expansée.

The principles and solutions adopted in the Model Law aim at reducing
Les principes et les solutions adoptés dans la Loi type visent à réduire