STACKING LOAD in French translation

• charge de gerbage

Examples of using Stacking load in English and their translations into French

During the discussion of document ST/SG/AC.10/C.3/2010/2(Stacking load on large packagings) at the thirty-seventh session of the Sub-Committee(June 2010), the expert from Japan raised the issue of the interpretation of the minimum dimensions of the stacking load symbol for IBCs in paragraph 6.5.2.2.2 of the Model Regulations.
Au cours de l'examen du document ST/SG/AC.10/C.3/2010/2(Charge de gerbage sur les grands emballages), à la trente-septième session du Sous-Comité(juin 2010), l'expert du Japon a soulevé la question de l'interprétation des dimensions minimales du pictogramme indiquant la charge de gerbage pour les GRV, au 6.5.2.2.2 du Règlement type.

the expert from Japan; although it might be suggested that the dimensions should be based on the printer's marks on the edge of the stacking load symbol, it is not stated to be so in the text of 6.5.2.2.2.
bien qu'il puisse être proposé que les dimensions concernent les marques d'impression sur le bord du pictogramme indiquant la charge de gerbage, il n'est pas stipulé qu'il en est ainsi dans le texte du 6.5.2.2.2.

with outer casings of plastics material which bear the stacking load(i.e., types 11HH1,
munis d'enveloppes extérieures en plastique qui supportent la charge de gerbage(c'est-à-dire les types 11HH1,

for composite IBCs with outer casings of plastics material which bear the stacking load(i.e., types 11HH1,
pour les GRV composites munis d'enveloppes extérieures en plastique qui supportent la charge de gerbage(c'est-à-dire les types 11HH1,

it would be advisable to come back to this issue in order to take into account the marking of the stacking load on the IBC.
est convenu qu'il conviendrait de revenir sur cette question pour tenir compte du marquage de la charge de gerbage sur le GRV.

manufactured as of January 1, 2011 be marked with one of the two following symbols to indicate the maximum permitted stacking load.
tous les grands récipients pour vrac(GRV) soient marqués de l'un des deux pictogrammes suivants pour indiquer la charge de gerbage maximale autorisée.

since this test load is 1.8 times the actual maximum stacking load in service, the display of the new stacking symbol is expected to reduce errors in calculating the maximum stacking load by conveying this information directly
cette charge d'essai est 1,8 fois plus grande que la charge de gerbage maximale réelle en service, l'affichage du nouveau symbole de gerbage devrait permettre de réduire les erreurs de calcul de la charge de gerbage maximale étant

Corrugated steel sides resist damage from shifting or stacking loads.
Côtés d'acier cannelé résistant aux dommages dus au ballotement ou à l'empilement des charges.

Stacked loads of paper rolls with eyes vertical are prohibited.
Les chargements empilés de rouleaux de papier dont l'œil est disposé verticalement sont interdits.

However the Sub-Committee decided that the use of an easily understood symbol to indicate stacking loads would be an improvement.
Néanmoins, le Sous-Comité a décidé que l'utilisation d'un pictogramme facile à comprendre pour indiquer les charges de gerbage constituerait un progrès.

including stacking, loading and unloading out of closed vehicles
y compris le gerbage, le chargement et le déchargement des véhicules couverts

In practice this means that the stacking test is commonly performed with stacking loads considering only a density of 1.0 for the"Mixture of hydrocarbons"
Dans la pratique, cela veut dire qu'on exécute souvent l'épreuve de gerbage en empilant des charges et en ne tenant compte que d'une densité de

mark authorized stacking loads; and provide for equipment to retain the container on the vehicles.
marquage des charges de gerbage autorisées; prévoir un équipement pour l'arrimage du conteneur sur les véhicules.

Stacking load on large packaging.
Charge de gerbage sur les grands emballages.

Safe stacking load on IBCs.
Charge de gerbage admissible sur GRV.

Maximum permitted stacking load b.
Charge de gerbage maximale autoriséeb.

Safe stacking load on IBCs 66-67 12.
Charge de gerbage de sécurité sur les GRV 66- 67 12.

Stacking load on large packagings 65- 68 13.
Charge de gerbage sur les grands emballages 65-68 15.

Maximum stacking load of the bulk container in kg.
La charge maximale de gerbage du conteneur de vrac en kg.

The stacking load applied on the package is guided.
La charge de gerbage placée sur l'emballage est guidée.