STATE-BUILDING PROCESS in French translation

• processus d'édification de l' état

Examples of using State-building process in English and their translations into French

The European Union would continue to support the Palestinian State-building process.
L'Union européenne continuera d'appuyer le processus d'édification de l'État palestinien.

The implementation of a suitable and lasting state-building process for peace is crucial.
Le lancement d'un processus adapté et durable de renforcement de l'État en vue de parvenir à la paix est crucial.

a sustainable State-building process for peace would be required.
il faudra engager un processus d'édification d'un État durable au service de la paix.

Moreover, the Union is fully supporting financially the State-building process of the Palestinian Authority.
En outre, l'Union européenne apporte un appui financier important au processus d'édification de l'État de l'Autorité palestinienne.

Ii Increased monitoring and reporting on the State-building process by AIHRC in cooperation with UNAMA.
Ii Renforcement des activités de la Commission indépendante, en coopération avec la MANUA, en matière de suivi et de présentation de rapports concernant le processus d'édification de l'État.

Enhancement of the capacity of civil society to understand, monitor and participate in the State-building process.
Renforcement de la capacité de la société civile de comprendre et de suivre le processus d'édification de l'État et d'y participer.

Women also needed skills training in order to enable them to effectively participate in the State-building process.
Il faut également qu'elles bénéficient de formations leur permettant de réellement participer à l'édification de l'État.

Ii Increase in human rights capacity-building, monitoring and reporting relating to the state-building process by AIHRC in cooperation with UNAMA.
Ii Renforcement des moyens d'action dont dispose la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan pour suivre le processus d'édification de l'État et rendre compte de son évolution, en coopération avec la MANUA.

Palestinian reconciliation, and extension of the settlement moratorium are crucial for the Palestinian State-building process.
la prorogation du moratoire sur la construction de nouvelles colonies sont des éléments importants du processus d'édification de l'État palestinien.

The donor community has done its utmost to honour its commitments to the Palestinian State-building process, despite the challenges caused by the global financial downturn.
La communauté des donateurs a fait tout son possible pour honorer ses engagements à l'égard du processus d'édification d'un État palestinien malgré les problèmes engendrés par le ralentissement financier mondial.

The state-building process was considered by the international community as an emergency situation, and much less political attention was given to societal reconstruction
La communauté internationale s'est occupée en priorité du processus de reconstruction de l'État et beaucoup moins d'attention politique a été portée à la reconstruction de la société

Norway can confirm the donor community's determination to help the Palestinian State-building process past the finishing line in 2011.
la Norvège peut confirmer que la communauté des donateurs reste déterminée à appuyer le processus d'édification d'un État palestinien après l'échéance de 2011.

he called for continued international support for the Palestinian state-building process.
la communauté internationale continue à soutenir le processus de construction d'un État palestinien.

stressing the need for continued international support for the Palestinian State-building process.
soulignant qu'il faut que la communauté internationale continue d'appuyer le processus d'édification de l'État palestinien.

rights in the peacebuilding and state-building process.
des droits des femmes dans les processus de consolidation de la paix et d'édification de l'État.

carefully planned steps in accordance with the current State-building process.
en planifiant soigneusement les étapes, à l'image du processus de construction de l'État en cours.

It is important for all parties to acknowledge that political differences should not preclude cooperation in resolving pressing issues and supporting the State-building process in order to promote the greater interests of Timor-Leste.
Il importe que tous les partis prennent conscience du fait que les divergences politiques ne doivent pas les empêcher de collaborer pour apporter des réponses aux problèmes urgents et appuyer la consolidation de l'État dans le souci de promouvoir les intérêts supérieurs du Timor-Leste.

Let me now say a few words about developments in other areas that are important to the State-building process in Afghanistan and should, hopefully, provide the next Government with better means to expand its authority.
J'aimerais à présent dire quelques mots sur l'évolution de la situation concernant d'autres aspects importants du processus d'édification de l'État afghan, et proposer au prochain Gouvernement des moyens peut-être plus efficaces pour étendre son autorité.

Support for the state-building process;(b) building governance for local recovery
a appui au processus d'édification de l'État; b développement de la gouvernance pour le relèvement

It stresses the need for continued international support for the Palestinian State-building process, as outlined in the Chair's summary of the 18 September 2011 meeting of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians.
Il souligne la nécessité de continuer à appuyer au niveau international le processus d'édification de l'État palestinien, tel qu'énoncé dans le résumé du Président à la séance tenue le 18 septembre 2011 par le Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens.