STATISTICAL METADATA in French translation

Work Session on Statistical Metadata, Geneva, 18-20 February 1998.

session de travail sur les métadonnées statistiques, Genève, 18-20 février 1998.

Work Session on Statistical Metadata, Geneva, 18-20 February 1998.

session de travail sur les métadonnées statistiques, Genève, 18-20 février 1998.

not on technical questions dealt with by other groups e.g. statistical metadata, output databases, interchange standards.

sur les questions techniques qui sont traitées par d'autres groupes métadonnées statistiques, bases de données sur les résultats ou normes relatives à l'échange de données, par exemple.

about standards relevant to statistical metadata and to offer statistical metadata system designers an overview of existing resources.

sur les normes relatives aux métadonnées statistiques et de donner aux concepteurs de systèmes de métadonnées statistiques un aperçu des ressources existantes.

other relevant international organisations in the development and implementation of statistical metadata for the collection and dissemination of statistical information.

d'autres organisations internationales compétentes en vue de l'élaboration et de l'utilisation de métadonnées statistiques pour la collecte et la diffusion de l'information statistique..

As statistical metadata represent the key to the collection,

Comme les métadonnées statistiques occupent une place essentielle dans la collecte,

The members of the Conference are also invited to consider lessons that may be learned from the SDMX Content Oriented Guidelines for developing their statistical metadata systems.

Les membres de la Conférence sont également invités à tenir compte des enseignements qui peuvent être dégagés des directives SDMX concernant le contenu aux fins de la mise en œuvre de leur système de métadonnées statistiques.

It is also possible to make statistical metadata available to third parties without statistical information,

Il est aussi possible de communiquer des métadonnées statistiques à des utilisateurs extérieurs sans les informations statistiques correspondantes,

The original aim of GSBPM was to provide a basis for statistical organisations to agree on standard terminology to aid their discussions on developing statistical metadata systems and processes.

Initialement, le GSBPM avait pour but de fournir aux organismes de statistique une base leur permettant d'arrêter une terminologie normalisée propre à faciliter leurs débats sur l'élaboration de systèmes et de processus de métadonnées statistiques.

A common approach to metadata, supporting the statistical metadata needs and providing sufficient spatial metadata details to meet discovery

Une approche commune des métadonnées, permettant de répondre aux besoins en métadonnées statistiques et de fournir des métadonnées spatiales suffisamment précises pour satisfaire aux impératifs de recherche

A variety of technical means for exchanging statistical metadata were discussed, ranging from metadata sets stored on magnetic media to electronic data interchange,

Les participants ont débattu de divers moyens techniques d'échanger des métadonnées statistiques, qui vont du stockage de séries de métadonnées sur support magnétique à l'échange de données informatisé,

The challenges identified by the seminar should be brought to the attention of existing CES expert groups on management of statistical information systems, statistical metadata, statistical data confidentiality and sharing of statistical software.

Les problèmes identifiés lors du séminaire devraient être portés à l'attention des groupes d'experts existants de la Conférence qui traitent de la gestion des systèmes d'information géographique, des métadonnées statistiques, de la confidentialité des données statistiques et du partage des logiciels de statistique..

follow-up to various proposals, including that of the UNECE work session on statistical metadata(Washington, November 2000)

notamment celle faite lors de la réunion de travail de la CEE sur les métadonnées statistiques(Washington, novembre 2000)

along with other considerations:(i) Statistical metadata must be consistent;(ii)

i les métadonnées statistiques doivent être cohérentes;

Work Session on Statistical Metadata(2000/2001) to consider:(i) Statistical metadata for dissemination;(ii) Metadata modelling

Réunion de travail sur les métadonnées statistiques en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants: i métadonnées statistiques destinées à la diffusion;

recommendations for the publishing of statistical metadata on Internet(all three publications in the ECE/Conference of European Statisticians Statistical Standards

recommandations pour la publication des métadonnées statistiques sur Internet(ces trois publications faisant partie de la série de normes

requirements for statistical metadata on Internet are not substantially different from those for statistical metadata disseminated through any other media.

les critères applicables aux métadonnées statistiques diffusées sur Internet n'étaient pas fondamentalement différents de ceux qui s'appliquaient aux métadonnées statistiques diffusées par un quelconque autre moyen.

Statistical Metadata(jointly with Eurostat and OECD)(P.E. 2.3)- the participants may wish to discuss this topic in greater depth based on the outcome of the February 2004 joint work session on statistical metadata METIS.

Métadonnées statistiques(conjointement avec Eurostat et l'OCDE)(E.P.2.3)- les participants souhaiteront peutêtre examiner cette question de manière plus approfondie sur la base des résultats de la réunion de travail commune sur les métadonnées statistiques(METIS), qui se tiendra en février 2004;

The Seminar also noted the experiences gained by one country with the implementation of the Generic Model of Statistical Indicators developed jointly by some national statistical offices in the framework of the UN/ECE work sessions on Statistical Metadata.

Le Séminaire a également noté les enseignements tirés par un pays de la mise en application du Modèle générique d'indicateurs statistiques mis conjointement au point par un certain nombre de services nationaux de statistique dans le cadre des réunions de travail sur les métadonnées statistiques de la CEE/ONU.

use and archiving of statistical metadata, though metadata on the different sub-processes themselves are also of interest, including as an input for quality management.

l'utilisation et l'archivage de métadonnées statistiques, bien que les métadonnées associées aux différents sous-processus soient aussi intéressantes, y compris comme intrant pour la gestion de la qualité.