STRUCTURAL PREVENTION in French translation

• prévention structurelle

Examples of using Structural prevention in English and their translations into French

are opportunities for improvement, and the potential for United Nations involvement in contributing to longer-term structural prevention;
des domaines où des améliorations s'imposent, ainsi que des possibilités pour l'ONU de participer à la prévention structurelle à plus long terme;

that it should also reinforce its link with the Security Council in order to promote structural prevention A/59/2005, para. 178.
le Conseil devrait aussi resserrer ses liens avec le Conseil de sécurité afin de promouvoir la prévention structurelle A/59/2005, par. 178.

is fully in keeping with the creation of a culture of peace and what is called structural prevention, based specifically on the need to resolve political, economic
est parfaitement conforme à la création d'une culture de paix et à la &lt;< prévention structurelle>>, qui se fonde précisément sur la nécessité d'éliminer les facteurs politiques,

This comprehensive approach includes structural prevention efforts to address the root causes of conflict;
Cette approche globale prévoit des activités de prévention structurelle, pour s'attaquer aux causes profondes des conflits;

as well as its conclusions and recommendations on long-term“structural prevention” measures,
recommandations sur les mesures à long terme de"prévention structurelle", telle que l'éducation,

That is why present efforts centre on how to move forward on the implementation of a structural prevention strategy-- one that would address the political,
problème de la prévention immédiate et c'est pourquoi les efforts sont actuellement centrés sur le moyen de progresser dans la mise en oeuvre d'une stratégie de prévention structurelle, qui traiterait les causes politiques, sociales, culturelles, économiques, environnementales

mechanisms that are geared towards the structural prevention of conflict or potential sources of conflict,
mécanismes de consolidation de la paix axés sur la prévention structurelle des conflits ou des sources possibles de conflit,

Revitalization of the mechanism for structural prevention of Unconstitutional Changes of Government.
Ii Sur la redynamisation du mécanisme de prévention structurelle des changements anticonstitutionnels de Gouvernement.

The Assembly NOTES that these two instruments enrich the AU normative framework for the structural prevention of conflicts;
La Conférence SOULIGNE que ces deux instruments enrichissent le cadre normatif de l'UA pour la prévention structurelle des conflits;

by the concepts of structural prevention or intervention Rhodes,
désignées par les concepts de prévention ou d'intervention structurelle Rhodes, Singer,

just as structural prevention is linked to the first pillar, on State responsibility.
tout comme la prévention structurelle relève du premier volet relatif à la responsabilité de l'État.

reflecting results from a combination of biomedical, behavioural and structural prevention strategies.
baissé de 20% par rapport à 2001, ce qui s'explique par une combinaison de stratégies de prévention biomédicales, comportementales et structurelles.

civil society dedicated to the structural prevention of conflict and mitigating its impact on development, with ESCWA assistance.
avec l'aide de la CESAO aux fins de la prévention structurelle des conflits et de l'atténuation des répercussions des conflits sur le développement.

which advocates a comprehensive three-pronged approach based on structural prevention, operational prevention
globale comprenant trois approches, à savoir, la prévention structurelle, la prévention opérationnelle,

owing to the implementation of a combination of biomedical, behavioural and structural prevention strategies.
grâce à la mise en œuvre d'une combinaison de stratégies de prévention biomédicales, comportementales et structurelles.

I explained how OHCHR addressed the issue of operational and structural prevention of human rights violations and conflict.
j'ai expliqué comment le HCDH avait abordé la question de la prévention immédiate et structurelle des violations des droits de l'homme et des conflits.

Operational prevention" refers to immediate instruments used to prevent an imminent outbreak of conflict(i.e. preventive diplomacy, early-warning systems, sanctions) while"structural prevention" addresses the underlying political and/or socioeconomic causes of conflicts.
La << prévention opérationnelle >> renvoie aux instruments immédiats qui sont utilisés pour empêcher le déclenchement imminent d'un conflit(à savoir, la diplomatie préventive, les systèmes d'alerte rapide et les sanctions) tandis que la << prévention structurelle >> s'attaque aux causes politiques et socioéconomiques profondes des conflits.

High-level panel discussion on"Structural prevention: Microcredit, prevention of armed conflict and peace-building" organized by the Office of the Special Adviser on Africa(OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict.
Table ronde de haut niveau sur le thème"Prévention structurelle: Microcrédit, prévention des conflits armés et consolidation de la paix" organisée par le Bureau du Conseiller principal pour l'Afrique et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés.

foreigners that is noticeable even during the first cycle of education calls for structural prevention and bolstering measures, not least because it tends to get even wider in later years.
étrangers, perceptible dès le premier cycle de l'enseignement, impose des mesures structurelles de prévention et de renforcement, au motif en particulier qu'il risque de s'élargir encore au fil des ans.

First, we looked at"structural prevention", namely, the need to address the economic, social, ethnic
Tout d'abord, nous nous sommes penchés sur la"prévention structurelle", à savoir la nécessité d'étudier les causes profondes des conflits,