SUCH EXPLOITATION in French translation

The problem is that such exploitation of human potentiality structured collaboration as a specific time mode where collaboration equals actualisation,

Le problème étant qu'une telle exploitation de la potentialité humaine a structuré la collaboration en un mode temporel spécifique par lequel collaboration égale actualisation,

obtain consent to such exploitation from any person who has authority over the aggrieved person,

ce soit pour obtenir le consentement à une telle exploitation de la part de toute personne ayant autorité sur la personne lésée

Such exploitation and manipulation of children-- sometimes as young as 7 or 8 years old-- is a blatant violation of the basic principles of international law and of the basic rights of children.

Une telle exploitation et une telle manipulationn des enfants- qui n'ont, parfois, pas plus de 7 ou 8 ans- constitue une violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et des droits fondamentaux des enfants.

Such exploitation constitutes a violation of the States' right of permanent sovereignty over their natural resources and represents a serious source of insecurity,

Une telle exploitation constitue une violation du droit des États à jouir d'une souveraineté permanente sur leurs ressources naturelles et représente une grave source d'insécurité,

Certain categories of migrants are more vulnerable to such exploitation, including temporary migrant workers,

Certaines catégories de migrants sont plus vulnérables à ce type d'exploitation, notamment les travailleurs migrants temporaires,

It has been argued that it would be preferable to apply only one law to such exploitation of a work, the law of the jurisdiction from which the transmission originates.

Selon certains avis, il serait préférable de n'appliquer qu'un seul droit à ce type d'exploitation d'une œuvre, celui du lieu d'origine de la transmission.

The Committee also recommends that the State party guarantee that in no case will such exploitation violate the rights recognized in the Covenant

Il lui recommande aussi de garantir qu'en aucun cas une telle exploitation ne porte atteinte aux droits énoncés dans le Pacte

The Committee also recommended that the State party guarantee that in no case would such exploitation violate the rights recognized in the Covenant and that just

Il a aussi recommandé à l'État partie de garantir qu'en aucun cas une telle exploitation ne porte atteinte aux droits énoncés dans le Pacte

that the equitable sharing of benefits to be derived from such exploitation be ensured.

communautés en question et de veiller au partage équitable des bénéfices tirés de cette exploitation.

on the right of indigenous peoples to exploit subsoil resources when such exploitation violated the rights of the State.

du droit des autochtones à exploiter les ressources souterraines lorsqu'une telle exploitation est contraire aux droits de l'État.

the NOC shall receive half of all net income from such exploitation, after deduction of all taxes

le CNO doit recevoir la moitié de tous les revenus nets d'une telle exploitation, après déduction de toutes les taxes

we also need to start paying more attention to the question of demand which is at the core of such exploitation.

nous devons commencer à accorder davantage d'attention à la question de la demande, qui est au cœur de ces types d'exploitation.

that the equitable sharing of benefits to be derived from such exploitation be ensured.

communautés en question et de veiller au partage équitable des bénéfices tirés de cette exploitation.

Agenda for Action in which they had pledged to take positive action to eradicate such exploitation.

un programme d'action dans lesquels ils se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour éliminer ce type d'exploitation.

administrative and criminal punishments for persons guilty of such exploitation.

pénales appropriées applicables aux personnes coupables d'une telle exploitation.

imaginative use of media would form the basis of any strategy to fight such exploitation.

à une utilisation imaginative des médias, pourrait servir de base à une stratégie de lutte contre toute exploitation de ce genre.

Moreover, such exploitation is organically linked to the fuelling of armed conflict

En outre, cette exploitation a servi à alimenter des conflits armés

demands that such exploitation cease and stresses that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo should not be exploited to finance the conflict in that country;

République démocratique du Congo, exige que cette exploitation cesse et souligne que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;

the taking of practical measures to prevent such exploitation.

adoption de mesures pratiques visant à éviter pareille utilisation.

they encourage such exploitation by delivering environmental license without performing extensive researches on the impacts of exploitation..

ces dernières encouragent cette exploitation en délivrant des licences environnementales sans effectuer des recherches approfondies sur les impacts d'une telle exploitation..