SYSTEMATIC RAPE in French translation

particularly condemned the systematic rape of women in Bosnia and Herzegovina,

avec l'ensemble de la communauté internationale, les viols systématiques dont sont victimes les femmes de Bosnie-Herzégovine,

it is imperative that systematic rape and other forms of violence are addressed in peace and security policy

il faut impérativement que le viol systématique et les autres formes de violence soient traités dans le cadre des actions pour la paix

Since the high-profile accounts of systematic rape by soldiers in the Balkans in the 1990s, there has been a growing general

Depuis les comptes rendus fortement médiatisés de viols systématiques perpétrés par des soldats dans les Balkans dans les années 90,

Women in particular were subjected by the perpetrators of the genocide to systematic rape, from which they still bear many traumas.

Celles-ci ont particulièrement été soumises à un viol systématique par les auteurs du génocide dont elles gardent des traumatismes,

The investigation of cases of systematic rape is one of the major items on the agenda of the Commission of Experts which was established pursuant to Security Council resolution 780 1992.

L'étude des cas de viols systématiques est l'une des tâches principales de la Commission d'experts qui a été créée conformément à la résolution 780(1992) du Conseil de sécurité.

In the Celibici case(Case No. IT-96-21-T), from the International Criminal Tribunal for Yugoslavia, the systematic rape of women at Celibici prison camp was found to amount to torture.

Dans l'affaire Celibici(n IT-96-21-T), le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a qualifié le viol systématique de femmes dans la prison de Celibici d'acte de torture.

Should international treaty bodies that monitor the observance of human rights consistently pay attention to violations in the form of systematic rape, as well as to the question of reparation for victims?

Les organes conventionnels internationaux chargés de surveiller le respect des droits de l'homme devraient-ils toujours s'intéresser aux violations qui prennent la forme de viols systématiques ainsi qu'à la question de la réparation due aux victimes?

It is most often observed during periods of confl ict in countries where warring parties use violent and systematic rape to destroy communities through attacks on women and girls.

Elle est le plus souvent observée pendant les périodes de confl it dans les pays où les parties en guerre utilisent la violence et le viol systématique pour détruire la communauté à travers des attaques dirigées contre les femmes et les fi lles.

the members were allegedly subject to systematic rape in order to destroy the organization.

les membres auraient été victimes de viols systématiques afin de détruire l'organisation.

had in particular denounced the systematic rape of women.

ont dénoncé en particulier le viol systématique des femmes.

including systematic rape and the destruction of villages, continue unabated.

notamment les viols systématiques et la destruction de villages, se poursuivent avec la même intensité.

5 prisoners of war, the systematic rape of the women they encountered,

5 prisonniers de guerre, le viol systématique des femmes rencontrées,

including systematic rape.

notamment des viols systématiques.

women from Bosnia and Herzegovina who were victims of systematic rape and their children.

visant à la réadaptation des femmes de Bosnie-Herzégovine qui ont subi des viols systématiques, ainsi que de leurs enfants.

administrative procedures for redress against those responsible for systematic rape on the basis of universal or personal jurisdiction over the perpetrator?

administratives de recours contre les responsables de viols systématiques, sur la base d'une compétence universelle ou personnelle à l'égard de l'auteur?

The abduction and systematic rape of women and girl children in the case of"comfort women" clearly constitutes an inhumane act against the civilian population

L'enlèvement et le viol systématique de femmes et de petites filles, dans le cas des"femmes de confort", constituent de toute évidence un acte inhumain contre la population civile

Mr. Hauri(Switzerland) said that systematic rape in armed conflict led to unwanted pregnancies, with victims resorting to illegal

Hauri(Suisse) affirme que le viol systématique en période de conflit armé entraîne des grossesses non souhaitées,

Conflicts are increasingly affecting civil populations and systematic rape is often being used to humiliate civilians

De plus en plus, les conflits frappent les populations civiles et il est fréquent que l'on ait recours au viol systématique pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société

unprecedented in the history of mankind, is mass and systematic rape, particularly of Muslim women of all ages from six years old to elderly women.

est constitué par la pratique massive et systématique des viols, de Musulmanes de tous âges, en particulier de fillettes de six ans jusqu'à des femmes d'âge avancé.

The scope of the Special Rapporteur's work should therefore be extended to include systematic rape and slavery-like practices in periods of armed conflict.

Il conviendrait à ce propos d'encourager la Rapporteure spéciale à étendre le champ de ses investigations à la pratique systématique du viol et aux pratiques assimilables à l'esclavage en période de conflit armé.