Examples of using Temporary operating in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Mission is in the process of developing"fly-away kits" for the expeditionary deployment of troops to temporary operating bases in deep-field locations for periods of up to two weeks initially and longer periods if necessary, together with further reinforcements.
La Mission est en train de mettre au point des modules aéroportés de déploiement logistique pour envoyer du personnel militaire en expédition vers des bases opérationnelles temporaires dans des zones reculées pour des périodes d'une durée maximale de deux semaines dans un premier temps et, s'il y a lieu, par la suite des périodes plus longues avec envoi de renforts.UNISFA troops were moved from temporary operating bases at Noong and Dungoup to Dokura
des militaires de la FISNUA ont quitté leurs bases opérationnelles provisoires de Noong et Dungoup pour être transférés à DokuraFor example, UNMIS established temporary operating bases in Jonglei as part of the Jonglei stabilization plan
Elle a notamment établi des bases d'opérations temporaires dans l'État du Jonglei dans le cadre du plan de stabilisation de cet Étatthe migration of nomads and their cattle, temporary operating bases in Marial Achak, Farouk, Um Khaer,
de leur cheptel, des bases opérationnelles temporaires ont été établies à Marial Achak,This has included expanding the presence of MONUSCO troops in Walikale territory to six company or temporary operating bases, in Walikale,
Ces mesures ont notamment consisté à renforcer la présence des troupes de la MONUSCO sur le territoire de Walikale, en portant à six le nombre des bases d'opérations temporaires ou de compagnie, établies à Walikale,an escalation of hostilities, UNAMID reinforced its temporary operating base in El Sereif town
la MINUAD a renforcé sa base opérationnelle temporaire dans la ville d'El SereifIn the next three months, the mission will focus on the Tajalei temporary operating base camp in order to complete the drilling of a water borehole,
Dans les trois prochains mois, elle se concentrera sur la base d'opérations temporaire de Tajalei où elle prévoit de forer un puits, de construire une route d'accèsestablish temporary operating bases, and engage with the local communities to better assess the security situation,
créer des bases d'opérations temporaires et établir des contacts avec les populations locales afin de mieux évaluer les conditions de sécurité,The temporary operating bases that were located at Um Khariet,
Les bases opérationnelles temporaires qui étaient installées à Um Khariet,Following the re-emergence of intercommunal clashes in the El-Sarief locality, a temporary operating base was established in December 2012 to support the 100 uniformed personnel deployed in the area.
La recrudescence des affrontements intercommunautaires à El-Sarief a motivé la mise en place, en décembre 2012, d'une base opérationnelle temporaire destinée à venir en aide aux 100 militaires déployés dans la zone, qui ont dû êtreFive temporary operating bases have been established
Cinq bases opérationnelles temporaires et des postes de contrôle permanentsInvestigation undertaken, measures taken to enhance protection of civilians in main population centres new temporary operating bases, increased day
Ouverture d'une enquête, mesures visant à renforcer la protection des civils dans les principaux centres de population nouvelles bases d'opérations temporaires, multiplication des patrouilles diurnesthe Mission dispatched two standing combat deployments and a temporary operating base a month later to reinforce the physical protection of local communities
deux unités de combat, puis une base d'opérations temporaire un mois plus tard, pour renforcer la protection physique des communautés localesit is planning to deploy a temporary operating base in Tambura alongside the current base in Ezo.
prévoit d'installer une base opérationnelle temporaire à Tambura, près de la base actuelle d'Ezo.including company operating bases, temporary operating bases and staff accommodation.
y compris les bases both from the Indian contingent, have been deployed since 10 May to two temporary operating bases in Akobo and Pibor.
ont été déployés depuis le 10 mai dans deux bases opérationnelles temporaires à Akobo et à Pibor.Upon enquiry, the Committee was informed that the Civil Affairs Section had determined that each community area covered by the Mission's 93 company operating bases and temporary operating bases should eventually be supported by a team of two Community Liaison Assistants.
Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que la Section des affaires civiles avait décidé que chacune des zones communautaires couvertes par les 93 bases The incumbents of the posts would be responsible for assisting with the installation of an independent high-frequency radio network that will enable communities to communicate with the company operating bases and temporary operating bases in the area of operations A/65/744, para. 102.
Les titulaires de ces emplois seraient chargés d'aider à l'installation d'un réseau radio à haute fréquence indépendant qui permettra aux communautés de communiquer avec les bases dispose d'une certaine marge de manœuvre grâce aux bases opérationnelles temporaires et autres déploiements mobiles,The shift in strategy towards the deployment of 49 Community Liaison Assistants in 44 company operating bases and temporary operating bases and the implementation of the Community Alert Network project, which allowed remote communities under threat to communicate with Community Liaison Assistants by telephone, contributed to improved efforts to protect civilians.
Suite à un changement de stratégie, 49 assistants chargés de la liaison avec les populations ont été déployés dans 44 bases 
