THAT EXPLAINED in French translation

• qui explique
• qui expliquent
• qui expliquaient
• qui expliquait

Examples of using That explained in English and their translations into French

That explained the palpable sense of frustration felt by the sectors of the population whose economic,
C'est ce qui explique le sentiment de frustration bien perceptible dans les couches de population dont les droits économiques,

Indians were also victims of racist legal systems, and that explained why they were incarcerated in disproportionate numbers.
Les Indiens sont aussi victimes de systèmes juridiques racistes, ce qui explique pourquoi leur pourcentage parmi la population carcérale est extrêmement élevé.

That explained the importance that OAU accorded to operational activities for development
Cela explique l'importance que l'OUA accorde aux activités opérationnelles de développement

That explained the concerns of the inhabitants of Honduras
Ce qui expliquait les préoccupations des habitants du Honduras

When I told him that we had studied together in Osaka he said that explained all.
Je lui ai dit qu'on était d'Osaka. Il a paru surpris, puis a dit que ça expliquait tout.

It was likewise the Philippines' adherence to the principle of presumption of innocence that explained its reluctance to accept the idea that the burden of proof should rest with the accused rather than the accuser in cases of torture.
C'est de même l'attachement des Philippines au principe de la présomption d'innocence qui explique leur réticence à accepter l'idée que la charge de la preuve incombe à l'accusé plutôt qu'au plaignant dans les affaires de torture.

a mentality that explained, in part, the spread of HIV/AIDS since men refused to protect themselves
mentalité qui explique du moins partiellement la propagation du VIH/sida du fait

From this empirical base he went on to develop ecosystem models that explained the annual cycle of plankton ecosystems,
À partir de ces bases empiriques, il continue à développer des modèles d'écosystème(en) qui expliquent le cycle annuel des écosystèmes de plancton,

Based on this information, an analysis plan was developed that explained how the data would be used to answer the evaluation questions
Un plan d'analyse, qui explique comment ces données seraient utilisées pour répondre aux questions et indicateurs de l'évaluation énoncés dans la matrice d'évaluation,

published leaflets that explained the key rights enshrined in the Chilean Civil Code in simple words,
publié des tracts qui expliquaient les droits clés inscrits dans le Code civil chilien en termes simples,

Ms. BELOT(France) said that her delegation had noted the particular circumstances that explained why the draft resolution was being examined before it had been distributed in all of the official languages.
Mme BELOT(France) dit que sa délégation a bien pris note des circonstances particulières qui expliquent pourquoi le projet de résolution est examiné avant qu'il soit distribué dans toutes les langues officielles.

Unregulated application of the principle had had an impact on the conduct of international relations that explained the failure of the international community as a whole to take the concept on board.
L'application non régulée de ce principe a eu un impact sur la conduite des relations internationales qui explique pourquoi la communauté internationale dans son ensemble n'adhère pas à ce concept.

The secretariat introduced an informal document on the future pilot programme(Inf. 1) that explained the objectives, terms of reference,
Le secrétariat a présenté un document informel concernant le futur programme pilote(Inf.1) qui expliquait les objectifs, le mandat,

The PISA Consortium provided comprehensive manuals that explained the implementation of the survey, including precise instructions
Le Consortium du PISA a diffusé des manuels qui expliquent de façon exhaustive la mise en œuvre de l'enquête

a combination of elements that explained the prevalence of crime in these countries.
combinaison d'éléments qui explique l'importance de la criminalité dans ces pays.

Although Keynes produced a General Theory that explained how monetary factors could prevent an economy from functioning optimally,
Bien que Keynes ait écrit une Théorie générale qui expliquait comment des facteurs monétaires pouvaient s'opposer à un fonctionnement optimal de l'économie,

The 2001 preliminary predictive model comprised two variables that explained 60% of the overall variability in sink rate to 15 m,
Le modèle prédictif préliminaire de 2001 comprend deux variables qui expliquent 60% de la variabilité générale de la vitesse d'immersion jusqu'à 15 m,

for safeguarding the human rights of the accused that explained the slowness of certain criminal procedures.
de préserver les droits de l'homme de l'accusé qui expliquent la lenteur de certaines procédures pénales.

it experienced resource-related problems that explained the delay in submitting reports to various United Nations bodies.
il connaît des problèmes de moyens, qui expliquent son retard à transmettre ses rapports aux organes des Nations Unies concernés.

the other Arab countries of the region, that explained the national origin of the foreign workers living in Jordan.
les autres pays arabes de la région, qui expliquent l'origine nationale des travailleurs étrangers établis en Jordanie.