THAT WITH THE EXCEPTION in French translation

• qu'à l' exception
• que à l'exception
• qu'en dehors

Examples of using That with the exception in English and their translations into French

We remain disappointed, however, that with the exception of some forms of dance activities involving cardiovascular exercise,
Nous sommes déçus de constater qu'à l'exception de certaines activités de danse qui exigent un effort cardiovasculaire,

it notes that with the exception of the employment sector,
mais relève que, à l'exception du secteur de l'emploi,

We feel particularly strongly that with the exception of the High Commissioner herself, who has been an effective advocate of economic rights,
Nous pensons en particulier qu'à l'exception du HautCommissaire, qui a su plaider efficacement pour la promotion des droits économiques,

noting that with the exception of Afghanistan, Cambodia,
a rappelé qu'à l'exception de l'Afghanistan, du Cambodge,

The Panel notes that with the exception of repairs to the civil protection building at Al Raqa'i, referred to below,
Le Comité note qu'à l'exception de la réfection du bâtiment de la protection civile à Al Raqa'i mentionnée cidessous,

The State party also notes in its response that with the exception of cases arising in the context of criminal proceedings, the police" ibid., p. 10.">
L'État partie note également dans sa réponse qu'à l'exception des affaires qui surviennent dans le cadre de procédures pénales,

The State Party informed the field mission(with supporting maps provided), that with the exception of the area of mining rights in the north discussed below
L'État partie a informé la mission sur le terrain(avec des cartes à l'appui) qu'à l'exception de la zone de concessions minières dans le nord discutée ci-dessus

indicated that with the exception of lindane and α-endosulfan(Weber et al.,
indiquent qu'à l'exception du lindane et de l'α-endosulfan(Weber et al.,

the Gonabadi Dervishes order, reported that with the exception of Saeed Goodarze,
les autorités ont déclaré que, à l'exception de Saeed Goodarze,

Therefore it ought to be ensured that, with the exception of very few small vessels,
Il faut donc veiller à ce qu'à l'exception des très petites embarcations tous les bateaux,

The UNDAF 2007-2011 midterm review indicated that, with the exception of humanitarian assistance,
L'examen à mi-parcours du PNUAD 2007-2011 démontre que, exception faite de l'assistance humanitaire,

The Tribunal notes that, with the exception of frames, virtually all components used in the manufacture of bicycles in the subject countries
Le Tribunal observe qu'à l'exception des cadres, la quasi-totalité des composantes utilisées dans la fabrication de bicyclettes dans les pays visés

Taking the above into consideration, the Compensation Committee concluded that, with the exception of certain targets related to the Pharmaceuticals Division,
En tenant compte des éléments précités, le Comité de rémunération est arrivé à la conclusion que, à l'exception de certains objectifs liés à la division Pharmaceuticals,

Customer acknowledges and agrees that, with the exception of the Cube and Sense brand products,
Le Client reconnaît et convient qu'à l'exception des produits de marques Cube

Consoltex stated that, with the exception of bed sheet fabrics that it does not actually produce, its whole range
Consoltex a affirmé que, à l'exception des tissus servant à faire des draps qu'en fait elle ne fabrique pas,

The Working Group noted that, with the exception of the Republic of Korea
Le groupe de travail constate qu'à l'exception de la République de Corée

It is worth noting that, with the exception of one state-owned facility, all of the facilities invited
Il convient de souligner que, à l'exception d'un établissement appartenant à l'État,

The responses received by the Board from Governments revealed that, with the exception of India, no major importers of opium poppy seeds have implemented the key control provisions recommended in Economic
Les réponses que l'Organe a reçues des gouvernements ont révélé qu'à l'exception de l'Inde, aucun des principaux importateurs de graines de pavot à opium n'a appliqué, en matière de contrôle, les principales dispositions

Actual and projected amounts are compared for the 12-month period following generic entry. e results indicate that, with the exception of Nova Scotia, the entry of the generic version had no immediate notable impact on the utilization of the ingredient.
Les résultats révèlent que, à l'exception de la Nouvelle-Écosse(N.-É.), l'arrivée sur le marché de la version générique n'a pas eu d'incidence immédiate notable sur l'utilisation de l'ingrédient.

said that, with the exception of permanent secretary posts,
dit qu'à l'exception des postes de secrétaire permanent,