THE EXPLANATORY NOTE in French translation

• de la note explicative

Examples of using The explanatory note in English and their translations into French

would not have happened if the Explanatory Note to Article 38, para. 1 was still in force.
qu'elles n'auraient pas eu lieu si cette note explicative était restée en vigueur.

The Explanatory Note prepared by the Legal Adviser of the Organization about the rationale
De la note explicative préparée par le Conseiller juridique de l'Organisation concernant le bien-fondé

Also, the explanatory note at the beginning of the Annex,
De même, la note explicative au début de l'Annexe,

The explanatory note on the term"indigenous peoples", is set out
La note explicative concernant l'expression <<peuples autochtones>>

The reference to paragraph 110.1(1)(e) in the explanatory note to subsection 110.1(1)(e) of the October 2, 2007 release should be read as paragraph 110.1(1)a.1.
La mention« alinéa 110.1(1)e» dans les notes explicatives concernant l'alinéa 110.1(1)e de l'avant-projet est remplacée par« alinéa 110.1(1)a.1.

The explanatory note to subsection 149.1(1) should be revised by the first paragraph of the definition"relevant person" with the following.">
La note explicative concernant la définition de« fondation privée non admissible»

This issue arose because the explanatory note to Chapter 4 indicated that heading No. 04.06 covered“all kinds of cheese”,
La question a été soulevée parce que les notes explicatives du chapitre 4 indiquent que la position no 04.06 comprend«

In addition, in line with Article 19 and the Explanatory Note therein, the Customs office of departure has to apply strict controls with a view to ensuring the accuracy of the goods manifest.
En outre, conformément à l'article 19 et à sa note explicative, le bureau de douane de départ doit procéder à des contrôles stricts pour s'assurer de l'exactitude du manifeste des marchandises.

The representative of Guatemala recalled that the explanatory note stated that the right to self-determination had certain limitations
La représentante du Guatemala a rappelé que dans la Note explicative, on pouvait lire que le droit à l'autodétermination avait certaines limites

Ms. Illescas-Ortiz(Spain) said that unless the new guide replaced the explanatory note, it would be best to add to the latter some short paragraphs about the new provisions
Mme Illescas-Ortiz(Espagne) pense qu'il serait préférable d'ajouter à la note explicative, à moins que le nouveau guide ne la remplace, quelques courts paragraphes concernant les nouvelles dispositions

Be the depository of the national deed of guarantees, which will, in line with the explanatory note of article 6(2)
Est le dépositaire des actes de cautionnement nationaux qui, conformément à la Note explicative de l'article 6(2)

In the explanatory note, or guide to enactment of the Uniform Rules,
Dans la note explicative, ou dans le guide pour l'incorporation des Règles uniformes,

exploitable questionnaire for the forty-fifth session clearly stating in the explanatory note what was the object of the exercise
plus facilement utilisable pour la quarante-cinquième session, indiquant clairement, dans une note explicative, quel était l'objet de l'exercice

Article 4 of the Act also prohibits smoking in public places(non-smoking campaign) and the explanatory note contains a section on the effect of smoking on the mother and foetus.
De même, l'article 4 de cette loi prévoit l'interdiction de fumer dans les lieux publics(pour la protection des non-fumeurs), et consacre une partie de sa note explicative aux effets du tabagisme sur la mère et le fœtus.

they are complete and in conformity with the abovementioned requirements and the process described in the explanatory note attached hereto.
qu'elles ont été soumises en respectant la procédure énoncée dans les notes explicatives ci-jointes.

relevant examples should be addressed in the commentary or the explanatory note to those terms.
les exemples correspondants soient traités dans le commentaire ou dans la note explicative accompagnant les termes.

by the end of September 2002, comments and answer the Questionnaire-supplement to the Explanatory Note.
à répondre au questionnairesupplément joint à la note explicative d'ici à la fin septembre 2002.

The Working Party also noted the statement of the Turkish delegation that the deletion of the Explanatory Note to Article 38, para. 1 should not lead to the situation that the TIR Carnet Holder Holder would automatically would be excluded in all cases where serious offences committed by one of its drivers have been discovered.
Le Groupe de travail a aussi pris note de la déclaration de la délégation turque selon laquelle la suppression de la note explicative ne devrait pas conduire à une situation où le titulaire du carnet TIR serait automatiquement exclu en cas de découverte d'infractions graves commises par l'un de ses conducteurs.

as recommended in the UN Model Regulations, has been marked with an* with the explanatory note"*: not permitted by IMDG Code.
est signalée par un astérisque* assorti de la note explicative:<<*: non autorisé par le Code IMDG.

she said it would be wise to add the phrase"whose inclusion in multilateral treaties is recommended" at the end of the first sentence of the explanatory note A/58/10, para. 368.
Mme Secaira dit qu'il serait judicieux d'ajouter à la fin de la première phrase de la note explicative(A/58/10, par. 368), les mots<< dont l'insertion dans les traités multilatéraux est recommandée.