THE FIRST INSTANCE in French translation

• le premier cas
• le premier exemple
• première instance
• premier ressort
• du premier degré

Examples of using The first instance in English and their translations into French

Every question shall be decided in the first instance by a show of hands,
Chaque question est tranchée en première instance par un vote à main levée,

Urasoe represents the first instance of a major shift in the construction of elite structures,
Urasoe représente le premier exemple d'un changement majeur dans la constitution des structures pour les élites,

The difference between the two key features is that in the first instance(a) the test question will ask for a differential diagnosis whereas in(b)
La différence entre les deux éléments-clés est que dans le premier cas a, on demandera dans la question d'examen le diagnostic différentiel

As communicated in the first instance, the judge recognized a violation of section 23 of the Canadian Charter,
En première instance, le juge reconnaît une violation de l'article 23 de la Charte canadienne,

working relationship with the core businesses, which are responsible in the first instance for the transactions they initiate.
une collaboration étroite avec les pôles d'activités qui sont responsables, en premier ressort, des opérations qu'ils initient.

Scuzzlebutt turning out to be a real character rather than a ridiculous story was the first instance of a common characteristic of the Cartman character,
Kukrapok se révèle être un personnage réel, plutôt qu'issu d'une histoire ridicule, et est donc le premier exemple de la propension de Cartman à raconter des choses scandaleuses

In the first instance, citizens aspire to a strong government which frees them from the burden of responsibility;
Dans le premier cas, on aspire à un pouvoir fort qui libère du poids de la responsabilité;

industrial designs can be appealed before the Administrative Court of Montenegro in the first instance, and the Supreme Court of Montenegro in the second instance..
modèles industriels peuvent être présentées en appel devant le Tribunal administratif en première instance et devant la Cour suprême en deuxième instance..

The implementation of procedures to ensure EIB Compliance with Best Banking Practice is in the first instance, the responsibility of the EIB's Management Committee.
La mise en place de procédures visant à assurer la conformité des activités de la BEI avec les meilleures pratiques bancaires relève, en premier ressort, de la responsabilité du Comité de direction de la Banque.

Paragraph 11 was not the first instance in which reference had been made to the Guidelines on HIV/AIDS
Le paragraphe 11 n'est pas le premier exemple de référence aux Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme,

After the first instance of unwillingness to fight(non-combativity), however, this time is reduced to 30 seconds for any subsequent unwillingness to fight(noncombativity) during the same direct elimination match or team match.
Après le premier cas de non-combativité, cette durée sera toutefois réduite à 30 secondes pour tous les cas de non-combativité suivants survenant lors d'un même match en élimination directe ou par équipes.

former chairman of the Brazilian Workers' Party(PT) Luiz Inacio Lula da Silva was sentenced on charges of passive corruption in a highly controversial lawsuit in the first instance.
Luiz Inacio Lula da Silva a été condamné pour corruption passive dans le cadre d'un procès en première instance qui a fait l'objet de nombreuses controverses.

This remarkable pilot program is also the first instance of routine BVLOS(Beyond Visual Line of Vision)
Ce remarquable projet est également le premier exemple d'opérations BVLOS(Beyond Visual Line Of Sight)

a defective membrane. In the first instance replace the electrolyte,
une membrane défectueuse. Dans le premier cas, il faut remplacer l'électrolyte

This is the first instance of a master-plan project with financing from an international agency other than UNDCP, a clear indication
C'est le premier exemple de projet de plan directeur dont le financement viendra d'une autre institution internationale

In the first instance, the subprogramme will provide adequate support to countries' efforts to improve their statistical operations,
Dans le premier cas, le sousprogramme apportera un appui adéquat aux efforts déployés par les pays pour renforcer leurs opérations statistiques,

Sacerdoti notes that these cases represent the first instance of a major investment dispute arising under BITs being resolved in UNCITRAL arbitration synonymous to international commercial arbitration.
Sacerdoti relève que ces affaires constituent le premier exemple de différend majeur résultant d'un TBI à être résolu par la CNUDCI en d'autres termes, dans le cadre de l'arbitrage commercial international.

Current and Potential Future Exposure are computed and covered through the collection of Variation Margin(VM) in the first instance and Initial Margin(IM)
Les expositions courantes et potentielles futures sont calculées et couvertes au moyen de la perception de la marge de variation(« MV») dans le premier cas et de la marge initiale(« MI»)

The move by El Salvador marks the first instance where a CAFTA party has exercised its right under Article 20.2 of CAFTA's Chapter 10 on investment.
Cette action d'El Salvador représente le premier exemple d'utilisation, par un État partie au CAFTA, de son droit stipulé à l'article 20.2 du chapitre 10 du CAFTA relatif aux investissements.

in paragraph 2, the term"interpretative instrument" might be replaced by the words"recommendation in writing" in the first instance and by the word"writing" in the second instance..
ne pourrait pas être remplacé par les mots << recommandation par écrit>>, dans le premier cas, et par le mot << écrit >> dans le second cas..