THE INITIAL DATA in French translation

The numbers have been adjusted since the initial data request, both through amendments from import brokers,

Ces chiffres ont été rajustés depuis la demande de données initiale, à la fois par les modifications apportées par les courtiers à l'importation

The initial data has now shown that the intended effect is in fact occurring:

Les premières données montrent que l'effet recherché se réalise: davantage de filles choisissent

Within an hour of receiving the initial data set, the Jet Propulsion Laboratory had predicted that the object would strike the Earth's atmosphere at an altitude of 50 kilometres above northern Sudan at 0246 Greenwich Mean Time on 7 October 2008.

Dans l'heure qui a suivi la réception des premières données, le JPL avait prévu que l'objet atteindrait l'atmosphère terrestre à 50 km d'altitude au-dessus du nord du Soudan le 7 octobre à 02 h 46 GMT.

The initial data provided on flat ASCII files where taken from the population census of 1990 from foreign trade

Les données initiales fournies sur des tableaux bidimensionnels en code ASCII étaient tirées du recensement de la population de 1990

EXKi may also contact a Customer for promotional purposes when the initial data has not been obtained directly from them

EKXI peut aussi contacter un Client à des fins de prospection quand les données initiales n'ont pas été obtenues de sa part

Some States parties have therefore used the initial data collection team that was formed for the review process as a basis for building their mechanisms for continued data collection.

C'est pourquoi certains États parties ont demandé à l'équipe de collecte des données initiales constituée pour le processus d'examen de les aider à mettre au point les mécanismes nécessaires pour continuer la collecte.

The initial data provided by Orange Côte d'Ivoire comprised 2.5 billion records for calls

Les données initiales apportées par Orange Côte d'Ivoire comportent 2,5 milliards d'enregistrements correspondant aux appels

The initial data provided for individuals associated with the Taliban,

Les données initiales fournies au sujet des individus associés avec les Taliban,

The initial data collected during the pilot study are not sufficient to support a definitive conclusion regarding the rate of inclusion of radioactive materials in scrap metal imports.

Les données préliminaires collectées dans le cadre de l'étude pilote ne permettent pas de tirer de conclusion définitive concernant le taux d'inclusion de matières radioactives dans les ferrailles importées.

the characteristics and the completeness of the initial data sets.

de l'exhaustivité des ensembles de données initiaux.

pointed to the need to ensure that such exercises not be time-consuming and cumbersome and that, once the initial data has been collected,

de telles opérations ne soient pas excessivement longues et lourdes, et qu'une fois les données initiales recueillies, tout système à long terme

This can occur because credible comparisons of enforcement activity of one country with that of another may necessitate that information be collected from a source other than the initial data disseminator.

Cela peut se produire lorsque l'établissement de comparaisons crédibles entre des activités nationales d'application des lois peut réclamer que l'information soit recueillie par une autre entité que le diffuseur initial de données.

86% of total 1995 expenditure in the initial data sets.

86% du total des dépenses pour 1995 dans les séries initiales de données.

contain final technical solutions, giving a complete picture of the structure of developed product and the initial data for the development of operating documentation.

qui doivent comprendre les solutions techniques finales donnant une image complète du produit développé et les données initiales pour l'élaboration de documents de travail.

the State Property Inventory Team of the Office of the High Representative has completed the initial data gathering in 72 per cent of the 184 land registry and cadastre offices throughout the country.

les équipes du Bureau du Haut-Représentant chargées de l'inventaire des biens publics ont achevé de recueillir les premières données dans 72% des 184 bureaux du cadastre que compte le pays.

force to analyse the data and to provide a first report on the initial data for the information of the Open-ended Working Group.

d'établir un premier rapport sur les premières données obtenues aux fins d'information du Groupe de travail à composition non limitée.

based on the initial data developed by technical services and industry.

sur la base des premières données établies par les services techniques et les constructeurs.

It was noted that the initial data provided by the United Nations included estimates based on partial replies to the national accounts questionnaire and that the figures provided were reasonably consistent with the initial data.

On a fait observer que les données initiales communiquées par l'Organisation des Nations Unies contenaient des estimations fondées sur des réponses incomplètes au questionnaire sur les comptes nationaux et que les chiffres communiqués cadraient, dans des limites raisonnables, avec les données initiales.

In cases where the initial data processing was carried out for journalistic purposes(there are new relevant provisions in the law)

Lorsque le traitement initial des données a eu lieu à des& 30; ns journalistiques(la loi prévoit de

meet the reporting deadline for the present report, the initial data gathering for this exercise was limited to a small sample of the total United Nations real estate portfolio at Headquarters

présent rapport dans les délais impartis, la collecte des données initiale a été limitée à un petit échantillon du parc immobilier de l'ONU au Siège et elle a mobilisé un petit