THE JUDGE SHOULD in French translation

As an additional precaution, the judge should disregard the custom when it runs counter to public order

Précaution supplémentaire, le juge doit écarter la coutume lorsqu'elle va à l'encontre de l'ordre public

then the judge should hold up his arm up long enough to make sure that the scribe has seen the signal.

alors le juge devrait tenir son bras suffisamment longtemps en l'air pour s'assurer que le secrétaire a vu le signalement.

in the course of investigation, the judge should hear the suspect

pendant le cours de l'instruction, le juge doit entendre le suspect

fundamental principle of law, which was that the judge should be appointed before the perpetration of a crime.

qui est que le juge doit être désigné avant que le crime ne soit perpétré.

threatening have been used in connection with a juvenile defendant, the judge should immediately put a stop to it.

menacer ont été employées à l'encontre d'un prévenu mineur, le juge doit immédiatement y mettre un terme.

She suggested that the judge should be excused from the case,

Elle a suggéré que la juge devrait être retirée du dossier,

Previously, the judge should, ex officio, every three months,

Auparavant, le juge devait, ès qualité, revoir tous les trois mois

on grounds that the judge should have adjourned the trial

au motif que le juge aurait dû reporter le procès

The judge should have refrained from presiding over the legal proceedings brought before him

Ce juge devait s'abstenir de participer à la procédure instruite devant lui et demander le renvoi

For example, although members of a judge's family have every right to be politically active, the judge should recognize that the political activities of close family members may,

Ainsi, alors que les membres de la famille du juge sont parfaitement en droit de s'engager politiquement, le juge devrait admettre que les activités politiques de ses proches puissent, à tort peut-être,

The complainant alleged that the judge should be“removed from dispensing justice,

Le plaignant alléguait que la juge devrait être« empêchée de dispenser la justice,

the annex of which defines that the remuneration of the judge should be sufficient for independent, just

dont l'annexe prescrit que la rémunération du juge devrait être suffisante pour une mise en œuvre indépendante,

both houses of Parliament agree that the judge should be removed from office.

les deux chambres du Parlement conviennent qu'un juge devrait être révoqué.

However, the judge should, where necessary,

Toutefois, le juge devrait, au besoin, clairement indiquer

if a defendant is successful on the motion, the judge should"start from the premise that the defendant should receive costs on both the motion

la motion d'un défendeur est accueillie, le juge devrait[traduction]« s'appuyer sur la prémisse que le défendeur devrait se voir

The Judge should also inform the victim of their right to lodge a complaint to the Disciplinary Committee

Le juge doit informer la victime de son droit de déposer une plainte officielle auprès du comité de discipline

may be well intentioned but the judge should refuse the offer explaining that acceptance might be represented as involving receipt of a fee

peut partir d'une bonne intention, mais le juge devrait refuser l'offre en expliquant que son acceptation pourrait être interprétée comme la réception d'un honoraire

The Minors' Code now provided that the judge should take the best interests of the child into account in calculating the maintenance allowance to which the child was entitled;

A l'heure actuelle, le Code des mineurs prévoit que le juge doit prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant pour calculer la pension alimentaire à laquelle il a droit;

were of the view that the judge's comments in the postscript of his decision may have been irrele- vant and unnecessary and that the judge should be asked to respond to the complaint,

était d'avis que les commentaires du juge figurant dans le post-scriptum de sa décision pouvaient être sans pertinence et inutiles et que le juge devrait être invité à répondre à la plainte,

in the cases where the children should stay neither with the father nor with the mother, the judge should decide on such guardianship, taking into account the person's degree of kindred

enfants ne devraient rester ni avec le père ni avec la mère, le juge doit choisir la personne à qui confier la garde en tenant compte des liens de parenté,