THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF FOREIGN ARBITRAL AWARDS in French translation

• pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères
• la reconnaissance et l'exécution de sentences arbitrales étrangères

Examples of using The recognition and enforcement of foreign arbitral awards in English and their translations into French

receivables financing, and on the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, as well as reports on training
d'un rapport sur la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, ainsi que de divers documents sur la formation

Another important achievement in the field of international arbitration was the Commission's decision to publish the UNCITRAL Secretariat Guide on the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which was an online database that was freely accessible
La CNUDCI a pris une autre décision importante dans le domaine de l'arbitrage international, à savoir celle de publier le Guide du Secrétariat de la CNUDCI sur la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui est une base de données en ligne librement accessible

Appeals to Governments that have not yet done so to reply to the questionnaire circulated by the Secretariat in relation to the legal regime governing the recognition and enforcement of foreign arbitral awards and, in particular, to the legislative implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958;
Engage les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à répondre au questionnaire qui leur a été adressé par le Secrétariat sur le régime juridique de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères et, en particulier, sur la transposition dans les législations nationales de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958;

Belarus was concerned by the rising number of cases in which the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(New York Convention)
le Bélarus est préoccupé par l'augmentation du nombre des cas de non-respect de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(Convention de New York),

This process, however, is greatly facilitated by the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which(1) contains only very limited grounds for refusing recognition
Toutefois, ces procédures sont largement facilitées par la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, qui(1) ne stipule que quelques motifs permettant de refuser la reconnaissance

cooperation so that the Commission could speed up the monitoring of the application of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
la CNUDCI puisse accélérer le suivi de l'application au niveau national de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.

of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards had been adopted.
de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères ait été adoptée.

prepared a questionnaire calling upon Contracting States of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York, 1958 to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
d'envoyer des réponses et le texte de leurs lois traitant de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères.

prepared a questionnaire calling upon State parties to the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(hereafter referred to as the"New York Convention") to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards A/50/17, paras. 401-404.
de New York")"> un questionnaire à remplir et à lui renvoyer, en même temps que les textes de leurs lois traitant de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères A/50/17, par. 401 à 404.

of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
de la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.

of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York,
de la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York,

discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards ibid., paras. 25-26.
étudié un avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de 1958 relative à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales étrangères ibid., par. 25 et 26.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958: accession by Fiji(145 States parties);
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, 1958: adhésion des Fidji(145 États parties);

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958.
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères 1958.

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(1958)(142 States parties);
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(1958)(nombre d'États parties: 142);

Implementation of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards(A/51/17, paras. 238-243);
Entrée en vigueur de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères(A/51/17, par. 238 à 243);

There was abundant international jurisprudence interpreting the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Il existe une abondante jurisprudence internationale qui interprète la Convention de New York sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.

United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards 1958 New York,
Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, 1958 New York,

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958.
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.

It is hoped that this instrument will complement the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards"the New York Convention.
Cet instrument doit venir compléter la Convention des Nations Unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 la"Convention de New York.