THE REVISED GUIDELINES in French translation

• directives révisées
• lignes directrices révisées
• principes directeurs révisés
• la nouvelle version des directives
• la version révisée des directives
• les consignes révisées
• la révision des directives

Examples of using The revised guidelines in English and their translations into French

to allow sufficient time to make the revised guidelines operational.
de prévoir suffisamment de temps pour que les lignes directrices révisées entrent en application.

The Committee invited the secretariat to present the revised guidelines for consideration at the seventy-eighth session.
Il a invité le secrétariat à présenter un projet de directives actualisées pour examen à sa soixante-dix-huitième session.

Noted the need to achieve improved consistency between the reporting required under the revised Guidelines and the proposal for the revised NEC Directive;
A noté qu'il fallait parvenir à améliorer la compatibilité entre les notifications exigées au titre des directives révisées et au titre de la proposition de révision de la Directive NEC;

They also welcomed the adoption of the revised Guidelines for Accession to the TAC in Southeast Asia by the 46th ASEAN Foreign Ministers Meeting AMM.
Ils se sont aussi félicités de l'adoption, à la 46e réunion des Ministres des affaires étrangères de l'ASEAN, de la version révisée des directives relatives à l'adhésion au Traité.

Multilateral Enterprises including the Revised Guidelines for Multinational Enterprises.
les entreprises multinationales, y compris les Principes directeurs révisés à l'intention des entreprises multinationales.

to provide advice on the future of the SGP and to endorse the revised guidelines.
des conseils sur l'avenir du SGP, et approuvera les lignes directrices révisées.

This report is submitted pursuant to the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States Parties under articles 16
Le présent rapport est présenté conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports soumis par les États parties en vertu des articles 16

value to the recommendation, the revised guidelines closely mirror and are structured according to the themes it promotes, with detailed guidelines for each.
lui conférer une valeur ajoutée, ces lignes directrices révisées la reflètent étroitement en reprenant la structure des thèmes qu'elle met en avant, en stipulant pour chacun de ces thèmes des lignes directrices détaillées.

additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention(including part II of the reporting guidelines on other issues). Addendum.
modifications à apporter aux directives révisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention(y compris la deuxième partie des directives concernant d'autres questions) Additif.

To that end, the Committee had assigned the secretariat to develop a draft of the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties,
Il a donc chargé le secrétariat d'élaborer un projet de principes directeurs révisés concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, qui devait être

The initial report of Burkina Faso on the implementation of the Protocol was prepared in accordance with the revised guidelines and the additional guidelines annexed thereto, adopted by the
Le rapport initial du Burkina Faso sur la mise en œuvre du Protocole a été élaboré conformément aux directives révisées et aux directives additionnelles contenues dans les annexes,

Invites all States to disseminate widely the revised guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict A/49/323, annex.
Invite tous les États à diffuser largement la nouvelle version des directives pour les manuels d'instruction militaire sur la protection de l'environnement en période de conflit armé A/49/323, annexe.

Ms. Rypdal informed the Task Force of the status of the revised Guidelines and of the pending policy issues under consideration by the Working Group on Strategies and Review.
Mme Rypdal a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement de la révision des Directives et des questions de politique générale en attente examinées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen.

The SBSTA may also wish to forward the revised guidelines to the Subsidiary Body for Implementation(SBI)
Il voudra peutêtre aussi transmettre la version révisée des directives à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre(SBI)

The SBSTA requested that the revised guidelines also take into account the issues referred to by the SBI in its conclusions on the transfer of technology see FCCC/SBSTA/1996/8, para. 60.
Il a demandé également de tenir compte, dans la version révisée des directives, des questions mentionnées par le SBI dans ses conclusions sur le transfert de technologie voir FCCC/SBSTA/1996/8, par. 60.

The IMO Assembly at its 24th session in 2005 adopted the Revised Guidelines for the Identification and Designation of Particularly Sensitive Sea Areas IMO 2005 A. 98224.
La 24e session de l'Assemblée de l'OMI, en 2005, a adopté des Lignes directrices révisées pour l'identification et la désignation d'aires marines particulièrement vulnérables OMI 2005 A.98224.

including on the approval of the revised Guidelines for Reporting Emission Data.
notamment en ce qui concernait l'approbation de la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission.

she drew the attention of the delegations concerned to the revised guidelines on the applicability of the exclusion clause in the 1951 Convention in the context of massive population movements.
elle appelle l'attention des délégations intéressées sur les directives révisées relatives à l'application de la clause d'exclusion de la Convention de 1951 dans le contexte des déplacements massifs de population.

Based on the revised Guidelines, each Ministry and Agency adopted a plan that set a series of goals to be achieved by FY2010,
Sur la base des directives révisées, tous les ministères et organismes ont adopté un plan qui fixe des objectifs à atteindre avant 2010,

In addition, the revised guidelines emphasize the need for countries to replace single-dose nevirapine
De plus, les lignes directrices révisées soulignent la nécessité pour les pays de remplacer la nevirapine dose unique