THE SECONDARY RULES in French translation

• règles secondaires

Examples of using The secondary rules in English and their translations into French

of direct State-to-State injury, and this is so even though the secondary rules in the field of diplomatic protection will be specified in more detail in the course of the Commission's work on that topic.
de la protection diplomatique, de même que dans le domaine du préjudice interétatique direct, et ce même si le travail de la Commission apportera davantage de précisions quant aux règles secondaires relatives à la protection diplomatique.

namely, dealing with the secondary rules and not the primary rules..
à savoir celle qui consiste à traiter des règles secondaires et non des règles primaires.

is there any reason to define in advance, in the secondary rules of State responsibility,
est-on véritablement fondé à déterminer à l'avance, dans les règles secondaires relatives à la responsabilité de l'État,

are concerned that the legal regime of countermeasures now being proposed(as a way of convincing the responsible State to respect the secondary rules contained in the draft) is too severely restricted.
en particulier, craignent que le régime juridique des contre-mesures proposé actuellement- comme un moyen de convaincre l'État responsable de respecter les normes secondaires contenues dans le projet- n'impose des restrictions trop rigoureuses.

territory of other States must also engage the secondary rules of State responsibility.
sur le territoire des autres États met nécessairement en jeu les règles secondaires de la responsabilité des États.

it seems that to treat consent in advance as a circumstance precluding wrongfulness is to confuse the content of the substantive obligation with the operation of the secondary rules of responsibility, whereas to treat consent given in arrears as such a circumstance is to confuse the origins of responsibility with its implementation mise en oeuvre.
voir dans le consentement préalable une circonstance excluant l'illicéité revient à confondre le contenu de l'obligation de fond avec l'application des règles secondaires relatives à la responsabilité, tandis que le fait de considérer le consentement donné après coup comme une circonstance excluant l'illicéité revient à confondre l'origine de la responsabilité avec sa mise en oeuvre.

Formally this falls within the scope of the secondary rules of responsibility, since it relates to a situation where State responsibility prima facie arises in terms of the draft articles,
Cet aspect relève des règles secondaires de la responsabilité car il concerne une situation où la responsabilité d'État apparaît, de prime abord, en vertu du projet d'articles

responsibility rather than wrongfulness, then that too is within the province of the secondary rules of responsibility, just as it would be if they were to be conceptualized as circumstances mitigating responsibility. See para. 228 above.
nous nous trouvons toujours alors dans le domaine des règles secondaires de la responsabilité, tout comme ce serait le cas s'il s'agissait de les analyser comme des circonstances qui atténuent la responsabilité Voir le paragraphe 228 ci-dessus.

at the same time it was decided to focus largely on the secondary rules applicable to that topic. Official Records of the General Assembly,
en même temps que l'attention serait axée sur les règles secondaires applicables à ce sujet Documents officiels de l'Assemblée générale,

to set forth the secondary rules brought into play by the violation of primary rules..
ou d'énoncer les règles secondaires rendues opérantes par la violation des règles primaires.

But whatever the better interpretation of the primary rule may be, the secondary rules of State responsibility have nothing to say on the question. In the Case concerning the Gabčikovo-Nagymaros Project, I.C. J Reports 1997,
Néanmoins, quelle que puisse être la meilleure interprétation de la règle primaire, les règles secondaires de la responsabilité des États n'ont rien à dire à ce sujet Dans l'affaire relative au Projet Gabcikovo Nagymaros, C.I.J. Recueil 1997,

which it would not be heretical to consider as having their source not in the secondary rules of State responsibility
qu'il ne serait pas hérétique de considérer comme ayant leur origine non dans les règles secondaires de la responsabilité des Etats

only of those rules of jus cogens that are of essential importance for safeguarding the fundamental interests of the international community), the secondary rules applicable to them must also be peremptory in nature, with no possibility
jus cogens qui sont capitales, particulièrement essentielles pour la sauvegarde d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale) et les règles secondaires alors applicables doivent de ce fait également avoir un caractère impératif,

form of State responsibility) also violates individual rights cannot but have an impact on the secondary rules concerning diplomatic protection, by affecting the relationship between the national State
s'accompagne d'une violation des droits individuels ne peut qu'avoir un impact sur les règles secondaires concernant la protection diplomatique en colorant la relation entre État de nationalité

it is not a reparation imposed by the secondary rule as a consequence of the violation of a primary obligation,
ce n'est pas une réparation imposée par la norme secondaire comme conséquence de la violation d'une obligation primaire,

the primary rule defines“the content of the obligation it imposes” and the secondary rule sets“whether that obligation has been breached
la règle primaire définit« le contenu de l'obligation qu'elle impose» et la règle secondaire établie« si cette obligation a été violée

They are not defined a priori by the secondary rules of State responsibility.
Elles ne sont pas définies a priori par les règles secondaires de la responsabilité.

The time was right for achieving substantive progress on the secondary rules concerning State responsibility.
Le moment est venu de réaliser des progrès sensibles en ce qui concerne les règles secondaires de la responsabilité des Etats.

The secondary rules make the contest much more interesting
Les règles secondaires rendent la compétition encore plus intéressante

so far as the secondary rules can do so, with the breach of an international obligation.
dans la mesure où les règles secondaires le permettent, de la violation d'une obligation internationale.