THE SECRETARIAT FUNCTIONS in French translation

The Director of the Environment Division reported on a recent study to determine ways to enhance the secretariat functions of the ECE MEAs, which had resulted in a note on the need for sustainable, predictable extrabudgetary financing by Parties.

Le directeur de la Division de l'environnement a rendu compte d'une récente étude visant à déterminer les moyens de renforcer les fonctions de secrétariat en rapport avec les accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, laquelle avait abouti à l'établissement d'une note sur la nécessité d'un financement extrabudgétaire durable et prévisible assuré par les Parties.

Recalls its decision RC-2/5, by which the Conference of the Parties approved the arrangements for the performance of the secretariat functions of the Rotterdam Convention specified in a memorandum of understanding between the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations

Rappelle sa décision RC-2/5, par laquelle la Conférence des Parties a approuvé les dispositions prises pour l'exercice des fonctions du Secrétariat de la Convention de Rotterdam spécifiées dans un mémorandum d'accord entre le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation

The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of the United Nations Environment Programme

Les fonctions de secrétariat de la Convention sont exercées conjointement par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement

UNESCO, which provides the secretariat functions to the United Nations World Water Assessment Programme,

L'UNESCO, qui assure les fonctions du secrétariat du Programme mondial d'évaluation de l'eau mené par l'ONU,

according to paragraph 3 of Article 19, the secretariat functions should be performed jointly by the Executive Director of UNEP

aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, les fonctions de secrétariat devraient être assurées conjointement par le Directeur exécutif du PNUE

the Executive Director has been entrusted to provide the secretariat functions for the selected global environmental conventions,

le Directeur exécutif s'est vu confier les fonctions de secrétariat pour un certain nombre de conventions mondiales sur l'environnement,

to entrust the secretariat functions to one or more other competent international organizations,

de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales compétentes,

The ECE secretariat provides the secretariat functions for the ECE environmental conventions and protocols-- the multilateral environmental agreements(MEAs)

Le secrétariat de la CEE exerce les fonctions de secrétariat nécessaires pour les conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement- les accords multilatéraux relatifs à l'environnement(AME)

in May 2011 the Secretary-General decided to transfer the secretariat functions of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa from the Office for Disarmament Affairs to the Department of Political Affairs.

le Secrétaire général a décidé de transférer les fonctions de secrétariat du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale du Bureau des affaires de désarmement au Département des affaires politiques.

Article 35 Interim arrangements The secretariat functions referred to in article 23 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/188 of 22 December 1992,

Article 35 Dispositions provisoires Les fonctions de secrétariat visées à l'article 23 seront exercées, à titre provisoire, par le secrétariat créé par l'Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 47/188 du 22 décembre 1992,

approved arrangements by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the performance of the secretariat functions for the Convention to be concluded on the basis of a proposed memorandum of understanding between the two organizations.

le Directeur général de la FAO concernant l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention qu'il est prévu de conclure sur la base d'un mémorandum d'accord entre les deux organisations.

financial resources to carry out the secretariat functions for the Protocol.

financières disponibles pour exercer les fonctions de secrétariat aux fins du Protocole.

Agriculture Organization of the United Nations to continue to perform the secretariat functions for the Convention based on the existing arrangements until the Conference of the Parties has approved the new arrangements;

Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'exercer les fonctions de secrétariat de la Convention sur la base des dispositions existantes jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait approuvé les nouvelles dispositions.

requirements set out in the conventions or laid down by their governing bodies, the head of the convention secretariat is considered accountable to the respective governing body in carrying out the secretariat functions of the convention.

des dispositions prises par ses organes directeurs, le chef du secrétariat de la convention est considéré comme responsable de l'exercice des fonctions du secrétariat de la convention auprès de l'organe directeur.

organizations that will carry out the secretariat functions should not preclude it from determining the most suitable location for the Secretariat..

aux organisations, qui s'acquitteraient des fonctions du Secrétariat, ne devrait pas l'empêcher de choisir, pour ce Secrétariat, l'emplacement le plus approprié.

the Director-General of FAO for the performance of the secretariat functions for the Convention.

l'agriculture pour l'exercice des fonctions du secrétariat de la Convention.

The secretariat functions for this Convention shall be performed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, unless the Conference of the Parties decides, by a[X] majority of the Parties present and voting, to entrust the secretariat functions to one or more other international organizations.

Les fonctions de secrétariat de la présente Convention sont assurées par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sauf si la Conférence des Parties décide, à une majorité X des Parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales.

Agriculture Organization of the United Nations to make arrangements for the performance of the Secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements,

Unies pour l'alimentation et l'agriculture à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures,

the Director-General of FAO to make arrangements for the performance of the secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements,

le Directeur général de la FAO à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures,

Agriculture Organization of the United Nations to make arrangements for the performance of the secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements