THE STRING QUARTET in French translation

• quatuor à cordes
• string quartet

Examples of using The string quartet in English and their translations into French

The String Quartet No. 3 was one of three(Nos. 2,
Le Quatuor à cordes no 3 est l'un des trois(no 2,

He established the String Quartet"Enric Casals" in 1921,
Il a créé le Quatuor à cordes Enric Casals en 1921,

Personal expression, over the centuries, of a accomplished genius, laboratory of forms, even series of"leaflets», the string quartet still has a great drawing power for today composers.
Le quatuor à cordes, au cours des siècles expression personnelle d'un génie achevé, laboratoire de formes, voire série de« feuillets», garde un grand potentiel d'attraction pour les compositeurs d'aujourd'hui.

His workshop was the string quartet and the symphony; within these forms he tried out, amongst many organizing forms and musical expressions,
Ses ateliers sont justement le quatuor à cordes et la symphonie, où il tente toutes les formules structurelles que lui permettent les formes sonate,

If death hovers over the String Quartet“Death and the Maiden” inspired by an earlier lied
Si la mort plane sur le Quatuor à cordes« La jeune fille et la mort»

The two works on this programme can be considered apogees of the string quartet repertory, both being written late in their respective composer's lives
On peut considérer les deux œuvres de ce concert comme des sommets du répertoire pour quatuor à cordes, l'une et l'autre tardives dans la vie de leur compositeur

even the sonata, the string quartet had become established by the end of the eighteenth century as the favourite medium of Parisian composers of chamber music.
avant même la sonate, le quatuor à cordes s'imposa dès la fin du XVIII e siècle comme le médium favori des compositeurs de musique de chambre parisiens.

The string quartet possesses a« minimalist perfection»
Le quatuor à cordes possède une« perfection minimaliste»:

In addition, the string quartet will perform Wolf's Italian Serenade in G Major,
Par ailleurs, le quatuor à cordes interprétera la Sérénade italienne en sol majeur de Wolf,

Arno Hilf replaced him both as professor in the Leipzig Conservatoire and in the string quartet ensemble.
Arno Hilf l'a remplacé à la fois comme professeur au Conservatoire de Leipzig et dans le quatuor à cordes.

focussing on the string quartet Prophetiae Sibyllarum
en mettant l'accent sur le quatuor à cordes Prophetiae Sibyllarum(en)

who made these profound changes in style, mainly by developing specifically instrumental musical forms- the symphony and the string quartet.
principalement dans le développement d'une musique instrumentale spécifique- la symphonie et le quatuor à cordes-, prendront conscience de leur génie propre et renverseront la suprématie italienne.

Some of America 's most idiosyncratic composers, who all do their own unconventional thing, are being brought together in a single concert with that most classic of all line-ups: the string quartet.
Réunis en un seul concert quelques-uns des compositeurs américains les plus particuliers avec des créations non conventionnelles pour la plus classique de toutes les distributions en musique: le quatuor à cordes.

only 24 for Surgi… Soupir opens with the"fairy-like" sonority of the natural harmonics of the string quartet, in incessant slippage of quadruple eighth notes.
24 seulement pour Surgi… Soupir s'ouvre sur la sonorité« féerique» des harmoniques naturels du quatuor à cordes, en glissements incessants de quadruples croches.

breaking the sound purity of the string quartet, Crumb invents an electrified
brisant la pureté sonore du quatuor à cordes, Crumb invente un univers électrifié

During this period he composed the String Quartet in C minor,
Au cours de cette période, il a composé le Quatuor à cordes en ut mineur,

in particular the string quartet repertoire of Haydn,
en particulier le répertoire pour quatuor à cordes de Haydn, Beethoven,

His affinity to literature as a source of inspiration is shown also in his"Hebrew Ballads", with poems by Else Lasker-Schüler,"Fugitive Pieces" for piano, after the novel by Anne Michaels, the string quartet"Psalm" after Paul Celan, or"Di Vayte Haymat Mayne",
Œuvres principales:"Hebrew Ballads"(poèmes de Else Lasker-Schüler),"Pièces fugitives" pour piano, Quatuor"Psalm" d'après Paul Celan,"Di Vayte Haymat Mayne",

whose first composition, the String Quartet No. 1,
dont la première composition, le Quatuor à cordes nº 1,

the Kitgut quartet opens up a vision of the birth of the string quartet, with the desire to reveal on stage the mood of their rehearsals:
les Kitgut proposent cette autre perspective de la naissance du quatuor, avec l'envie de rendre sur scène ce qui les accompagne en répétition: