THIS COMMENTARY in French translation

• ce commentaire
• présentes observations
• ces commentaires

Examples of using This commentary in English and their translations into French

at the same time illustrated this commentary with practical examples.
tout en illustrant ce commentaire par des exemples concrets.

To further facilitate your reading of my draft text I have included a table in the appendix to this commentary listing the changes that I have made to each article and annex.
Pour vous faciliter la lecture de mon projet de texte, j'ai inclus un tableau dans l'appendice à ce commentaire, reprenant les modifications que j'ai apportées à chaque article et annexe.

For the reasons set forth in this commentary, it is concluded that there are significant, possibly insurmountable, legal problems associated
Pour les raisons exposées dans ces observations, on est amené à conclure qu'il existe des problèmes juridiques significatifs,

Following this commentary, the final report of the United Nations Millennium Project,
Faisant suite à ces observations, le rapport final du Projet Objectifs du Millénaire,

The Court considered this Commentary in arriving at the conclusion that the arbitration agreement between the parties
La Cour, se reportant à ce commentaire, a estimé que la convention d'arbitrage

The provisions of Article 63Article 63 is analogous to article 78 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Austria signed at Saint-Germain-en-Laye see para.(14) of this commentary.
Les dispositions de l'article 63 L'article 63 est analogue à l'article 78 du Traité de paix de Saint-Germain-en-Laye voir le paragraphe(14) du présent commentaire.

Certain statements in this commentary may contain forward-looking statements("FLS") that are predictive in nature and may include words such as"expects","anticipates","intends","plans","believes","estimates" and similar forward-looking expressions or negative versions thereof.
Certaines déclarations formulées dans ce commentaire peuvent contenir des énoncés prospectifs de nature prévisionnelle pouvant inclure des termes tels que« prévoit»,« anticipe»,« a l'intention»,« planifie»,« croit»,« estime» et d'autres expressions semblables ou leurs versions négatives correspondantes.

This commentary also highlights the importance of case-by-case consideration
Ce commentaire met également en avant le principe du cas par cas,

The aim of this commentary(strategic elements)
L'objectif de ces commentaires(sur les éléments stratégiques)

As I write this commentary I am simultaneously packing for another trip to Sierra Leone,
Alors que je rédige ce commentaire, je boucle ma valise pour me rendre de nouveau en Sierra Leone,

A complete 29 reading of this commentary shows that the words“placed at the disposal of” in 30 article 6 express the essential condition that must be met in order for the conduct of 31 the organ to be regarded under international law as an act of the receiving State 32(Italy) and not of the sending State Spain.
Une lecture 28 complète de ce commentaire démontre que les mots« mis à la disposition de», qui 29 figurent à l'article 6, expriment la condition essentielle qui doit être remplie pour que 30 le comportement de l'organe visé soit, en droit international, considéré comme un fait 31 de l'Etat d'accueil(l'Italie), et non de l'Etat d'envoi l'Espagne.

In this commentary, Rym Ayadi explains that although diversity of the banking sector improves the ability to adapt to an environment hit by major crises,
Dans ce commentaire, Rym Ayadi explique que bien que la diversité bancaire augmente la capacité d'adaptation à un environnement secoué par des crises majeures,

At the time of drafting this commentary in early March 2006,
Lors de la rédaction de ce commentaire au début du mois de mars 2006,

explicit in this Article, such as by the approach outlined in paragraph 13 of this Commentary.
au moyen d'une clause telle que celle qui est décrite au paragraphe 13 des présents Commentaires.

that guidance in the form of an alternative provision would be provided in this Commentary for countries wishing to delete Article 14 and address situations currently
Modèle des Nations Unies, mais que des indications seraient fournies dans les présents Commentaires sous la forme d'une variante à l'intention des pays souhaitant supprimer l'article 14

This commentary is provided for information purposes only.
Ce document est publié aux fins de renseignements seulement.

This commentary is provided for information purposes only.
Ce document est publié pour fins de renseignements seulement.

This commentary was also made available as an MP3 on the BBC Doctor Who website.
Ce commentaire audio est disponible en mp3 sur le site de la BBC.

Some fragments of this commentary are preserved by the scholiasts and other ancient writers.
Toutefois des fragments de cette œuvre ont été préservés par d'autres auteurs classiques.

This commentary will be redrafted to take account of Guatemala's helpful suggestion on this subject.
Ce commentaire sera remanié pour tenir compte de la suggestion utile du Guatemala à ce sujet.