TO BE ABLE TO PRESENT in French translation

it is our immense pleasure to be able to present our friend Anita with the Lifetime Achievement Award on behalf of the entire RESULTS Canada family.

c'est un plaisir immense de pouvoir remettre à notre amie Anita le Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations, au nom de toute la communauté de RÉSULTATS Canada.

to have to pay a sum of money in order to be able to present a defence is a breach of due process

verser une somme d'argent pour pouvoir présenter sa défense portent atteinte aux droits de la défense

we needed to use 3 videos that we had to synchronize to be able to present the film in its interactive version.

nous devons nous déplacer avec 3 magnétoscopes qu'il nous faudra synchroniser pour pouvoir présenter le film dans sa version interactive.

with the attendant circumstances, so as to be able to present at least a fairly general conspectus of proven cases of discrimination.

à la discrimination ethnique,">de manière à pouvoir présenter au moins un tableau assez général de cas établis de discrimination.

we are happy and proud to be able to present these prestigious awards to two very deserving New Brunswick artists.

nous sommes heureux et fiers de pouvoir présenter ces prix prestigieux à deux artistes néo-brunswickois qui le méritent amplement; la poète M.

However, in our exchange it was obvious that delegations will require a certain amount of time to be able to give me the material and for me to be able to present this compilation.

Néanmoins, il est ressorti de notre échange que les délégations avaient besoin d'un peu de temps avant d'être en mesure de me donner les documents nécessaires pour que je puisse présenter cette compilation.

nonetheless it is important to request a certificate to your bank to be able to present your entry in Cuba.

par contre il faut absolument demander une attestation à votre banque afin de pouvoir la présenter à votre entrée à Cuba.

then take their magazine cuttings and glue them to their outlays to be able to present who they are to their classmates.

de coller les images de magazines qu'ils ont découpées sur leur tableau pour être en mesure de se présenter à leurs camarades de classe.

and it hoped to be able to present a report proposing measures applicable to all organizations in 2004.

et espère pouvoir présenter en 2004 un rapport qui propose des mesures applicables à toutes les organisations.

the Special Rapporteur hopes in particular to receive more substantive information on education so as to be able to present a balanced report.

dans le présent rapport, mais espère en particulier recevoir des informations plus concrètes sur l'éducation pour pouvoir présenter un rapport équilibré.

but we hope to be able to present some good ideas

mais nous espérons pouvoir vous y présenter quelques bonnes idées

it prefers to"correct" its old figures in order to be able to present a slightly positive picture.

elle préfère'corriger' ses chiffres anciens afin de présenter un bilan quelque peu positif.

to drag them as far as Springfield", and that he hoped"in 16 or">17 days to be able to present your Excellency a noble train of artillery.

17 jours être en mesure de présenter à son Excellence un beau train d'artillerie».

With the actual worldwide financial crisis it also becomes always more important to have the finances under control and to be able to present, at any moment, an up-to-date Balance Sheet for instance,

Avec la crise financière mondiale actuelle, il devient, en outre, toujours plus important de tenir les comptes sous contrôle et de pouvoir présenter à n'importe quel moment un bilan correct par exemple,

opportunity to learn everything(else) that's happening in the mobile world, and to be able to present our app to all the attendees!

d'avoir l'opportunité d'apprendre tout ce qui se passe dans le monde du mobile, et de pouvoir présenter notre application à tous les participants!

To be able to present the findings to the next session of the Meeting of the Parties,

Pour que les conclusions de l'évaluation puissent être présentées à la prochaine session de la Réunion des Parties,

The current wording could lead to a situation in which the only party that appeared to be able to present a case about the modification

Le libellé actuel pourrait amener à une situation où la seule partie qui semble en mesure de présenter ses moyens au sujet de la modification

the delegation expected to be able to present the results of the"second generation" at a future meeting.

la délégation devrait pouvoir présenter au Comité, à la faveur d'une prochaine réunion, les résultats des mesures <<de deuxième génération.

the Representative hopes to be able to present a discussion paper to the Department of Political Affairs in order to ensure that United Nations mediators are aware of the need to include IDP concerns

le Représentant espère être en mesure de présenter un document de synthèse au Département des affaires politiques pour veiller à ce que les médiateurs des Nations Unies aient conscience de la nécessité de prendre en considération,

The Special Rapporteur concludes with the need to continue the study of this issue through further consultations towards the operationalization of the rights of indigenous peoples in the context of natural resource extraction affecting indigenous territories in order to be able to present a specific set of guidelines

Le Rapporteur spécial conclut qu'il est indispensable de maintenir cette question à l'examen en continuant à organiser des consultations, en vue de donner concrètement effet aux droits des peuples autochtones dans le contexte de l'extraction des ressources naturelles en territoire autochtone ou à proximité, et ce afin de pouvoir présenter un ensemble spécifique de lignes directrices