TO DEVELOPING STRATEGIES in French translation

• à l'élaboration de stratégies
• à élaborer des stratégies
• au développement de stratégies
• à mettre au point des stratégies

Examples of using To developing strategies in English and their translations into French

how it could be potentially connected to developing strategies for adaptation to climate change in the water sector.
les moyens éventuels de le mettre en rapport avec l'élaboration de stratégies d'adaptation aux changements climatiques dans le secteur de l'eau.

The census also provides data on particular social groups, and thus is a useful aid to research on the groups in question. Such research is conducted with a view to developing strategies and policies aimed at improving their living conditions
Elle s'emploie également à fournir des bases de données relatives à des catégories sociales particulières qui aident à mener des études cohérentes les concernant en vue d'établir des stratégies et des politiques visant l'amélioration de leurs condition de vie

there have been shortcomings, with a view to developing strategies and practical approaches to overcome the obstacles
sans pour autant négliger les zones lacunaires, afin d'élaborer des stratégies et des formules pratiques devant leur permettre,

a great deal more attention should be paid to developing strategies for addressing their assistance,
bien plus d'attention devrait être accordée à l'élaboration de stratégies visant à répondre à leurs besoins d'assistance,

the private sector play a supportive role in promoting the objectives of the International Year of the Family and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities.
qu'au secteur privé de concourir à la promotion des objectifs de l'Année internationale de la famille et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales.

The Committee welcomes the adoption in 2008 of a Charter on women in management whereby companies commit themselves to developing strategies and setting goals to increase the percentage of women in management,
Le Comité se félicite de l'adoption en 2008 d'une charte concernant les femmes et les postes de direction en vertu de laquelle les entreprises s'engagent à élaborer des stratégies et à fixer des objectifs pour accroître le pourcentage de femmes aux postes de direction,

His delegation emphasized the importance that it attached to developing strategies to minimize the consequences of the creation of space debris and the need to
Cuba réitère qu'il faut élaborer une stratégie qui permet de réduire les conséquences de l'existence de débris spatiaux au minimum

States where such practices take place should be encouraged to conduct exhaustive studies with a view to developing strategies aimed at eliminating all harmful customs
Les États concernés par ces pratiques devraient être encouragés à réaliser des études exhaustives en vue de mettre au point des stratégies visant à éliminer toutes les coutumes et pratiques préjudiciables,

In addition to developing strategies that could improve the situation of young people in his country,
Outre le développement de stratégies permettant d'améliorer la situation des jeunes dans son pays,

A World Summit on Food Security would be held in Rome from 16 to 18 November 2009 with a view to developing strategies for the elimination of hunger by 2025,
Un << Sommet mondial sur la sécurité alimentaire >> va se tenir à Rome du 16 au 18 novembre 2009, afin d'élaborer des stratégies d'élimination de la faim d'ici à 2025,

To develop strategy for mine action;
Élaborer une stratégie pour l'action antimines;

Mitigating Strategies We believe the knowledge exists within the railway industry to develop strategies to mitigate safety concerns once they are identified.
Stratégies d'atténuation Nous sommes convaincus que l'industrie du transport ferroviaire possède les connaissances nécessaires à l'élaboration de stratégies pour atténuer les préoccupations en matière de sécurité une fois qu'elles sont cernées.

Thus the challenge that remains is to develop strategies that will place women in non-traditional working spheres.
Le défi à relever consiste à mettre au point des stratégies qui permettent d'ouvrir aux femmes la porte de domaines non traditionnels.

The strategic plan aimed to develop strategies for the provision of preventative,
Ce plan vise à l'élaboration de stratégies de prestation de services de prévention,

Therefore, Governments were urged to develop strategies that took into account the changing age structure.
Les pays intéressés ont donc été instamment invités à mettre au point des stratégies qui tiennent compte de l'évolution de la structure par âge de la population.

It is expected that this work will spur policymakers to develop strategies and interventions and will also be a useful basis for future research.
Ce travail devrait inciter les décideurs politiques à mettre au point des stratégies et des interventions pour corriger les points faibles et seront utiles pour les recherches futures.

A key challenge for the reform process will be for the UN to develop strategies to respond effectively to the complexities of economic interdependence.
Une des grandes difficultés de cette réforme consiste pour l'ONU à mettre au point des stratégies répondant effectivement aux complexités de l'interdépendance économique.

on-the-job training to strengthen the capacity of Yemeni officials to develop strategies in response to Yemen's multifaceted migration challenges.
sur le tas destinée à renforcer les capacités des fonctionnaires yéménites à mettre au point des stratégies en réponse aux défis migratoires complexes du Yémen.

have started to develop strategies to reach that objective.
ont commencé à mettre au point des stratégies pour y parvenir.

The healthcare system is struggling to develop strategies that meet the challenges precipitated by escalating costs,
Le système de soins de santé peine à développer des stratégies pour pallier les problèmes relevant d'une augmentation des coûts,