TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE CONVENTION in French translation

The federal authorities provided the necessary guarantees and safeguards to ensure compliance with the Convention nationwide but, given the autonomy of the regions and communities,

Les autorités fédérales fournissent les garanties et sauvegardes nécessaires pour assurer le respect de la Convention à l'échelle nationale, mais compte tenu de l'autonomie des régions

for measures to be taken in a timely manner to ensure compliance with the Convention;

de prendre les mesures nécessaires en temps voulu pour assurer le respect de la Convention;

operate under adequate regulatory safeguards to ensure compliance with the Convention and its Optional Protocols.

opèrent dans le cadre de garanties légales adéquates, afin de garantir le respect de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

we have a pretty clear vision of where we are going on two. The first is to develop a mechanism to ensure compliance with the Convention.

assez précise de là où nous allons: le premier, c'est la mise au point d'un mécanisme de respect de la Convention.

in fact diminished rather than strengthened the capacity of the legislative framework to ensure compliance with the Convention.

elle diminuait, plutôt que de la renforcer, la capacité du cadre législatif de garantir le respect des dispositions de la Convention.

other sectors in the community to ensure compliance with the Convention.

d'autres secteurs de la société pour le respect de la Convention.

While noting that the State party has attempted to reform its national legislation to ensure compliance with the Convention, the Committee shares the State party's concern(CRC/C/STP/2-4, para. 30)

Le Comité note que l'État partie s'efforce de réformer sa législation nationale pour garantir le respect de la Convention; il craint cependant, tout comme l'État partie lui-même(CRC/C/STP/2-4,

full implementation of those legislative measures help not only to ensure compliance with the Convention but also provide guarantees that any violators of the Convention can be prosecuted

législatives en question et leur pleine application contribuent non seulement à assurer le respect de la Convention mais offrent aussi les garanties que ceux qui enfreignent la Convention pourront être poursuivis

that in both contexts, the State enjoyed a"certain" margin of appreciation in determining the steps to be taken to ensure compliance with the Convention.

dans les deux cas l'État jouissait d'une certaine marge d'appréciation pour déterminer les dispositions à prendre afin d'assurer le respect de la Convention.

in fact diminishing rather than strengthening the capacity of the legislative framework to ensure compliance with the Convention;

diminuer plutôt que renforcer la capacité du cadre législatif de garantir le respect des dispositions de la Convention;

mutual evaluation was adopted to ensure compliance with the Convention and implementation of the Revised Recommendation.

d'évaluation mutuelle a été adoptée afin d'assurer le respect de la Convention et la mise en œuvre de la Recommandation révisée.

including collective measures recommended to States Parties, to ensure compliance with the Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of the Convention,

notamment des mesures collectives recommandées aux États parties, pour assurer le respect de la Convention et pour redresser et corriger toute situation contrevenant à ses dispositions,

Certain participants in the proceedings further contended that the States parties to the Fourth Geneva Convention are obliged to take measures to ensure compliance with the Convention and that, inasmuch as the construction and maintenance of the wall in the Occupied Palestinian Territory constitutes grave breaches of that Convention, the States parties

Certains participants à la procédure devant la Cour ont également relevé que les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient l'obligation de prendre des mesures visant à assurer le respect de la convention et que, dans la mesure où la construction et le maintien du mur dans le territoire palestinien occupé seraient constitutifs d'infractions graves à cette convention,

Care is needed to ensure compliance with the Convention where such situations arise.

Il convient de veiller avec soin au respect de la Convention lorsque des situations semblables surviennent.

They should be returned promptly to ensure compliance with the Convention on the Rights of the Child.

Ils devraient être renvoyés dans les meilleurs délais en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant.

In many cases, there was a need for legislative reform in order to ensure compliance with the Convention.

Dans de nombreux cas, on a constaté la nécessité d'une réforme législative pour assurer le respect des dispositions de la Convention.

Legislative and administrative measures have been taken in accordance with this fundamental provision to ensure compliance with the Convention.

En tenant compte de ce texte, des mesures législatives et administratives ont été prises pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention.

However, the same State expressed the intention to change such legislation in order to ensure compliance with the Convention.

Cet État a toutefois exprimé l'intention de modifier sa législation pour l'aligner sur la Convention.

However, the same State party expressed the intention to amend such legislation in order to ensure compliance with the Convention.

Ce même État partie a toutefois exprimé l'intention de modifier sa législation pour l'aligner sur la Convention.

It was now the practice for draft legislation to be reviewed by the Ministry of Justice to ensure compliance with the Convention.

La pratique actuelle est de soumettre pour examen les projets de lois au Ministère de la justice pour s'assurer de leur conformité à la Convention.