TO FIND A SOLUTION TO THE PROBLEM in French translation

I would like to inform you that I had received requests to do my best to find a solution to the problem and set the records of the Commission straight.

Je tiens à vous informer qu'il m'avait été demandé de faire tout mon possible pour trouver une solution au problème et mettre les choses au clair dans les travaux de la Commission.

in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to find a solution to the problem of Iraqi émigrés in those States.

en coordination avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour trouver une solution au problème des émigrés iraquiens dans ces États.

More experienced and more seasoned presidents of this Conference have preceded me at this table and attempted to find a solution to the problem of the Conference's programme of work.

Des personnes plus expérimentées que moi m'ont précédé à la présidence et la Conférence et ont tenté de trouver une solution au problème du programme de travail de l'instance.

the concerned officer to find a solution to the problem and develop plans to redress the grievance.

le responsable concerné afin de trouver une solution au problème et d'élaborer des plans pour régler le grief.

Indonesia had taken place to find a solution to the problem of East Timor.

l'Indonésie ont eu lieu pour trouver une solution au problème du Timor oriental.

regional organizations should also try to find a solution to the problem of assistance to the affected States.

les organisations régionales devraient aussi s'efforcer de trouver une solution au problème de l'aide aux Etats touchés.

has relied on the corollaries of general principles in order to find a solution to the problem.

elle s'est appuyée sur les corollaires des principes généraux afin de trouver une solution au problème.

Government of Eritrea had been striving for seven years to rehabilitate an economy shattered by the war that had led up to independence, and to find a solution to the problem of the diaspora of Eritrean refugees.

le Gouvernement érythréens s'efforcent depuis sept ans de remettre en état une économie ravagée par la guerre qui a précédé l'indépendance du pays et de trouver une solution au problème des réfugiés érythréens de la diaspora.

liberalization of world trade, as well as the need to find a solution to the problem.

sur les négociations en vue de la libéralisation du commerce et la nécessité de trouver une solution au problème.

While they were grateful for the attempt made by the ICSC secretariat to find a solution to the problem, they could not agree with one of the underlying premises in the document, namely, the overriding concern for cost-neutrality.

Tout en sachant gré au secrétariat de la CFPI de s'être efforcé de trouver une solution au problème, elles ont déclaré qu'elles ne pouvaient pas souscrire au postulat qui sous-tendait la proposition, à savoir qu'il était impératif de trouver une méthode qui n'aurait aucune incidence sur les coûts.

to fight unemployment and to find a solution to the problem of global warming.

de lutter contre le chômage ou encore de trouver une solution aux problèmes du réchauffement de la planète.

In an effort to find a solution to the problem of congestion in prisons,

Dans un souci de trouver une solution au problème de la surpopulation carcérale,

Given the urgent need to find a solution to the problem of transport of damaged lithium batteries,

Compte tenu de l'urgence de trouver une solution au problème du transport de piles au lithium endommagées,

In an effort to find a solution to the problem of congestion in prisons,

Dans un souci de trouver une solution au problème de la surpopulation carcérale,

paragraph 95 of the report mentioned a Technical Committee which had been set up on the recommendation of the provisional Council of Elders in order to find a solution to the problem of the appointment of teachers of the Islamic religion;

le paragraphe 95 du rapport CERD/C/194/Add.3 mentionne un comité technique qui a été créé sur proposition du Conseil provisoire des sages pour trouver une solution au problème de la désignation des professeurs de religion islamique:

To find a solution to the problem posed to the implementation of the Framework Agreement,

Afin de trouver une solution aux problèmes posés par la mise en oeuvre de l'Accord-cadre,

wishes to express the hope that every effort will be made to find a solution to the problem arising out of General Assembly resolution 47/1 of 22 September 1992 according to which the Federal Republic of Yugoslavia shall not participate in the work of the General Assembly.

tient à exprimer l'espoir que tout sera fait pour trouver une solution au problème qui découle de la résolution 47/1 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1992, selon laquelle la République fédérative de Yougoslavie(Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée générale.

The only basis for its acceptance of the deferral was the confidence it placed in the Office of the High Commissioner to find a solution to the problem.

reporté à l'année suivante, et ce uniquement parce qu'elle fait confiance au Bureau du Haut Commissaire pour trouver une solution au problème.

legitimate interests of the child, the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child can hope only for the good will of the institution in trying to find a solution to the problem.

l'application d'une décision judiciaire, le médiateur ne peut que s'en remettre à la bonne volonté de l'institution en question pour trouver une solution au problème.

in which the European Union encouraged the ongoing efforts of the Secretary-General to find a solution to the problem of East Timor,

sur le Timor oriental, encourageant le Secrétaire général dans les efforts qu'il a entrepris pour trouver une solution au problème du Timor oriental,