TO INCLUDE BOTH in French translation

• comprendre à la fois
• pour y inclure à la fois
• inclure tant
• à englober à la fois
• inclure aussi bien

Examples of using To include both in English and their translations into French

rather than eliminating data, it may be possible to include both groups in an assessment as different fisheries.
il peut être possible d'inclure les deux groupes de données dans une évaluation au titre de pêcheries différentes.

Cat Ba National Park was Vietnam's first national park to include both terrestrial and marine ecosystems.
Le parc national de Cat Ba fut le premier parc du Vietnam à compter à la fois des écosystèmes terrestres et marins.

title to this Charter, it is used as a generic term to include both categories.
le vocable est utilisé comme un terme générique comprenant les deux catégories.

half week holiday to include both regions but that would be pretty fast-paced.
moins deux semaines et moitié de vacances pour inclure les deux régions.

it would not have been necessary to include both concepts in the Convention.
il n'aurait pas été nécessaire d'inclure les deux concepts dans la Convention.

Accessible pedestrian signal systems that are programmed to include both methods of activation are required.
On exige d'avoir des systèmes de signalisation piétonnière accessible qui sont programmés pour inclure les deux méthodes d'activation.

defines"discrimination" to include both"direct discrimination" and"indirect discrimination.
discrimination &gt;> comme incluant à la fois la << discrimination directe >> et la << discrimination indirecte.

it ensures that neither sex accounts for less than 30 per cent of its membership each delegation of three members is called on to include both men and women.
sexes n'en constitue moins de 30 pour cent il est demandé à chaque délégation de trois parlementaires de comprendre à la fois des hommes et des femmes.

The DSF should be revised and expanded to include both domestic and foreign debt
Le CVD devrait être révisé et élargi pour y inclure à la fois la dette intérieure

In 2008, Norway had revised the reporting for release of PAH to include both particles and gaseous forms,
En 2008, la Norvège avait revu la notification des rejets de HAP pour y inclure à la fois la phase particulaire

Having regard to the Council decision of 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy,
Vu la décision prise par le Conseil le 14 juin 2004 d'inclure tant l'Arménie que l'Azerbaïdjan dans le cadre de la politique européenne de voisinage,

For the purposes of the discussion,“governance” is broadly defined to include both the legal framework
La notion de« régie» est définie au sens large, de façon à englober à la fois le cadre juridique

A key part of the Strategy was the establishment of a Pan-European Ecological Network(PEEN), to include both protected areas and other habitat, contributing to the
Un point fort de la Stratégie a été la mise en place d'un Réseau écologique paneuropéen dans le but d'inclure tant les aires protégées

ADEA was further tasked to include both the ICQN TL and NALA on its website
Il a par ailleurs été demandé à l'ADEA d'inclure aussi bien le PQIP-EA que le NALA sur son site Web

rumours had circulated concerning the preparation of a working paper to include both the views of NGOs
des rumeurs ont circulé au sujet de l'élaboration d'un document de travail comprenant à la fois les opinions des ONG

METHOD OF MEASUREMENT Principals/heads of a nationally-representative sample of schools(to include both private and public schools) are briefed on
MÉTHODE D'ÉVALUATION Les proviseurs/directeurs d'un échantillon d'écoles représentatif au plan national(qui inclut à la fois les écoles privées

To protect illiterate consumers it might be useful to include both phrases and pictograms for protective measures because information should be conveyed in more than one way paragraph 1.4.4.1 a.
Pour protéger les consommateurs illettrés, il pourrait être utile d'inclure à la fois les mentions et les pictogrammes concernant les mesures de protection, car l'information doit être communiquée sous plusieurs formes par. 1.4.4.1 a.

it might be useful to include both phrases and pictograms for precautionary measures because information should be conveyed in more than one way paragraph 1.4.4.1 a.
il pourrait être utile d'inclure à la fois des conseils de prudence sous forme de texte et sous forme de pictogramme pour transmettre l'information de plusieurs manières par. 1.4.4.1 a.

The term is meant to include both indigenous or traditional peoples' protected areas
Ce terme comprend tant les aires protégées et les aires de conservation communautaire des peuples autochtones

The Panel interpreted noise to include both objective measures of acoustic signals in the environment(sound), as well as
Le comité d'experts a interprété le bruit en y incluant à la fois des mesures objectives des signaux acoustiques dans l'environnement(le son)