TO THE CODIFICATION in French translation

in the international community, since they establish guidelines that contribute to the codification and progressive development of international law and the strengthening of the rule of law.

ces arrêts fournissent des orientations qui contribuent à codifier et à développer progressivement le droit international ainsi qu'à renforcer l'état de droit.

a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.

représente une contribution substantielle à la codification et au développement progressif du droit international.

its adoption by consensus would be another important contribution of the Special Committee to the codification and progressive development of international law.

son adoption par consensus constitueraient une autre contribution importante du Comité spécial à la codification et au développement progressif du droit international.

provisions which would establish the legal framework for disaster relief efforts and contribute to the codification and progressive development of international law.

de dispositions qui établira le cadre juridique des activités de secours en cas de catastrophes et contribuera à la codification et au développement progressif du droit international.

would contribute to the codification and development of international law

et contribuerait à la codification et au développement du droit international

the value of"soft law", a mere declaration would not contribute sufficiently to the codification of international law on diplomatic protection.

qui fait qu'une simple déclaration ne serait pas une contribution suffisante à la codification du droit international de la protection diplomatique.

the Commission to have focused its work on the law of treaties, rather than on customary international law,">since its aim was to contribute to the codification and progressive development of international law.

son objectif est de contribuer à la codification et au développement progressif du droit international.

will make an important contribution to the codification and progressive development of international law,

les articles faciliteront grandement la codification et le développement progressif du droit international,

REFEREE CODE OF ETHICS1 From the Code Duello- which held that only the just cause would triumph- to the codification of rules covering the emergence of competitive fencing in the nineteenth century,

CODE D'ÉTHIQUE DES JUGES1 Du Code Duello(qui prônait que seule une juste cause triomphe) jusqu'à la codification des règlements qui régissaient l'émergence de l'escrime de compétition au XIXe siècle,

Missing from the list were some issues of fundamental importance to the codification and progressive development of international law

Manquent à cette liste certains problèmes d'une importance fondamentale pour la codification et le développement progressif du droit international

that Europe's history of bloody wars had led to the codification of such rules in the Geneva Conventions.

les guerres qui ont ensanglanté l'histoire de l'Europe ont entraîné la codification de telles règles dans les Conventions de Genève.

contributing further to the codification and progressive development of international law.

en contribuant plus avant à la codification et au développement progressif du droit international.

which have substantially contributed to the codification, consolidation and modernization of the rules of private international law in the Americas.

qui ont joué un grand rôle dans la codification, l'unification et la modernisation des règles du droit international privé sur le continent américain.

with few exceptions, to the codification and progressive development of the law of responsibility,

à quelques exceptions près, à la codification et au développement progressif du droit de la responsabilité,

the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, to the codification of international law

à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, à la codification du droit international

thus making an invaluable contribution to the codification and progressive development of international law.

apportant ainsi une inestimable contribution à la codification et au développement progressif du droit international.

with the hope being expressed that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.

définition des règles primaires, dans l'espoir que la Commission pourrait se limiter à la codification des règles secondaires.

Croatia was now a party to more than 200 multilateral treaties, which were relevant to the codification and progressive development of international law e.g. conventions concerning human rights,

la Croatie était désormais partie à plus de 200 traités multilatéraux illustrant la codification et le développement progressif du droit international conventions relatives aux droits de l'homme,

the significance of the adoption of the Court's Statute is widely and rightly recognized as it relates not only to the codification and progressive development of international law

l'utilité de l'adoption du Statut de la Cour est largement reconnue vu qu'il concerne non seulement la codification et le développement progressif du droit international

welcomed the fact that the Commission was opening up to external activities that would contribute to the codification and progressive development of international law.

les cinq ans et se félicite en outre que la CDI s'ouvre à des activités extérieures dans l'intérêt de la codification et du développement progressif du droit international.