TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT in French translation

• à la mise en œuvre du droit
• à la réalisation du droit
• à l'application du droit
• à la mise en oeuvre du droit

Examples of using To the implementation of the right in English and their translations into French

The involvement of all potential contributors to the implementation of the right to development, from both within and outside the United Nations system, including the Bretton Woods institutions,
La mobilisation de tous les participants potentiels à la mise en oeuvre du droit au développement, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods,

Social Council deepen the review of all issues relevant to the implementation of the right to development, including the promotion of a favourable international
social approfondisse l'étude de toutes les questions utiles à la réalisation du droit au développement, dont l'instauration d'un climat économique international

The first session of the Working Group on the Right to Development has provided the opportunity for debate on principal themes relevant to the implementation of the right to development.
La première session du Groupe de travail sur le droit au développement a été l'occasion de débattre des principaux thèmes liés à la mise en œuvre du droit au développement.

particular attention should be given to identifying both national and international obstacles to the implementation of the right to development.
une attention particulière doit être accordée à l'identification des obstacles nationaux et internationaux à l'application du droit au développement.

His delegation supported the idea of establishing a Working Group to examine the obstacles to the implementation of the right to development and submit proposals to the Commission on ways of overcoming them.
La délégation égyptienne approuve l'idée de créer un groupe de travail chargé d'examiner les obstacles à la mise en oeuvre du droit au développement et de soumettre à la Commision des propositions sur les moyens propres à les surmonter.

home prices through appropriate intervention in the market, is a major obstacle to the implementation of the right to adequate housing.
du prix des logements par une intervention appropriée sur le marché constitue un obstacle majeur à la réalisation du droit à un logement adéquat.

allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
à affecter davantage de ressources(humaines et financières) à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.

Those challenges should not prevent the parties from working towards identifying durable solutions for all displaced persons, giving particular attention to the implementation of the right of return.
Ces difficultés ne devraient pas empêcher les parties de chercher à dégager des solutions durables pour toutes les personnes déplacées en accordant une attention particulière à l'application du droit de retour.

One main reason is that there are still many obstacles to development and to the implementation of the right of development.
essentiellement parce qu'il persiste de nombreux obstacles au développement et à la mise en oeuvre du droit correspondant.

make progress in specific areas relevant to the implementation of the right to development.
faire des progrès dans les domaines spécifiques touchant à la réalisation du droit au développement.

Social Impact Assessment(PSIA) to the implementation of the right to development.
pouvait apporter à la mise en œuvre du droit au développement.

encourages her to continue the coordination of various activities with regard to the implementation of the right to development;
l'encourage à continuer de coordonner les diverses activités liées à l'application du droit au développement;

would first like to pay tribute to Mr Olivier de Schutter for his contributions to the implementation of the right to food.
souhaitent tout d'abord rendre un vibrant hommage à Monsieur Olivier de Schutter pour ses contributions à la mise en oeuvre du droit à l'alimentation.

the proper means for their contribution to the implementation of the right to development;
dans le cadre de leur mandat, concourir à la réalisation du droit au développement;

especially in the removal of obstacles to the implementation of the right to development.
en particulier en ce qui concerne la levée des obstacles à la mise en œuvre du droit au développement.

it had lapsed in 1995 because it had been seen as an obstacle to the implementation of the right to own private property.
elle a été supprimée en 1995 parce qu'on y voyait un obstacle à la mise en oeuvre du droit à la propriété privée.

The Global Consultation on the Right to Development as a Human Right listed a number of obstacles to the implementation of the right to development as a human right E/CN.4/1990/9/Rev.1, paras. 161-169.
La Consultation mondiale sur la jouissance effective du droit au développement en tant que droit de l'homme a énuméré un certain nombre d'obstacles à la mise en oeuvre du droit au développement en tant que droit de l'homme E/CN.4/1990/9/Rev.1, par. 161 à 169.

governability in the functioning of international financial institutions is an obstacle to the implementation of the right to development.
de rendre des comptes, de la transparence et de la gérabilité font obstacle à la mise en oeuvre du droit au développement.

It highlighted the recent concluding observations of the Human Rights Committee with respect to the implementation of the right to self-determination under article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights..
On trouvera également dans ce rapport les observations finales adoptées récemment par le Comité des droits de l'homme concernant l'application du droit à l'autodétermination garanti à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Since the Government of the Dominican Republic had accepted the Committee's offer to send experts on an assistance mission in relation to the implementation of the right to housing, two Committee members visited the country from 19 to 27 September 1997.
Le Gouvernement de la République dominicaine ayant accepté l'offre du Comité d'envoyer des experts pour une mission d'assistance concernant l'application du droit au logement, deux membres du Comité se sont rendus dans le pays du 19 au 27 septembre 1997.