TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT in Arabic translation

• بتنفيذ الحق
• إعمال الحق
• بإعمال الحق
• لإعمال الحق
• ﻹعمال الحق
• ب تنفيذ الحق
• إلى إعمال الحق
• بتطبيق الحق

Examples of using To the implementation of the right in English and their translations into Arabic

In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
وفي جميع هذه المجالات، تشجَّع الدول الأطراف على إيلاء اهتمام أكبر وتخصيص موارد كافية(بشرية ومالية) لإنفاذ الحق في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ واللعب

Also recommends that the Economic and Social Council deepen the review of all issues relevant to the implementation of the right to development, including the promotion of a favourable international and national economic environment;
توصي أيضاً بأن يعمق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي استعراض جميع المسائل المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية، بما في ذلك تعزيز بيئة اقتصادية دولية ووطنية مؤاتية

Justiciability of the right to adequate housing 48. One challenge to the implementation of the right to adequate housing that the Special Rapporteur wishes to draw to the attention of the General Assembly is that of ensuring its justiciability.
يتمثل أحد التحديات التي تواجه إعمال الحق في السكن اللائق والتي تود المقررة الخاصة توجيه انتباه الجمعية العامة إليه في كفالة أهلية البت قضائيا في هذا الحق

Since the Government of the Dominican Republic had accepted the Committee ' s offer to send experts on an assistance mission in relation to the implementation of the right to housing, two Committee members visited the country from 19 to 27 September 1997.
وحيث أن حكومة الجمهورية الدومينيكية قبلت عرض اللجنة بإيفاد خبراء في بعثة مساعدة فيما يتصل بتنفيذ الحق في المسكن، زار عضوان من اللجنة البلد في الفترة من ١٩ إلى ٢٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

(f) Identifying obstacles to the implementation of the right to development at the international, regional and national levels and promoting awareness about its content and importance, including through increased engagement, research, advocacy and informational and educational activities;
(و) تحديد العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية على الصُّعد الدولي والإقليمي والوطني، وإذكاء الوعي بمضمون هذا الحق وأهميته، وذلك بعدة وسائل من بينها زيادة المشاركة في هذا المجال وإجراء البحوث وجهود الدعوة والقيام بالأنشطة الإعلامية والتثقيفية

The Chairperson-Rapporteur recommends that OHCHR consider collecting good practices related to the implementation of the right to development in development programmes and policies, including specific initiatives like those aimed at combating HIV/AIDS.
ويوصي الرئيس- المقرر بأن تنظر المفوضية في جمع الممارسات الجيدة المتعلقة بإعمال الحق في التنمية في البرامج والسياسات الإنمائية، بما في ذلك مبادرات محددة مثل المبادرات الهادفة إلى مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

(e) The working group experts should consult with the treaty bodies and with the United Nations High Commissioner for Human Rights on all issues relevant to the implementation of the right to development.
ﻫ يتشاور خبراء الفريق العامل مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن جميع المسائل المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية

diversified needs relating to the implementation of the right to development.
تستجيب على نحو مﻻئم للحاجات المعقدة والمتنوعة المتعلقة بتنفيذ الحق في التنمية

After outlining some FAO activities in the field of technical cooperation, early warning systems to avoid emerging food crises, agricultural relief and disaster prevention, the representative emphasized two elements necessary to the implementation of the right to development.
وبعد أن أوجز بعض أنشطة منظمة الأغذية والزراعة في ميدان التعاون التقني، وأنظمة الإنذار المبكر لتفادي الأزمات الغذائية المستجدة، والإغاثة الزراعية، والوقاية من الكوارث، شدد الممثل على عنصرين ضروريين لإعمال الحق في التنمية

There are other obstacles to the implementation of the right to education which need to be considered, such as terrorist violence,
وهناك عقبات أخرى ﻹعمال الحق في التعليم يجدر وضعها في اﻻعتبار:

(e) The working group experts will be in consultation with the treaty bodies and with the United Nations High Commissioner for Human Rights on all issues relevant to the implementation of the right to development.".
ﻫ يتشاور خبراء الفريق العامل مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ومع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان بشأن جميع المسائل المتصلة بتنفيذ الحق في التنمية

In its 1994 report, the Working Group on the Right to Development stated that the notion of short-term sacrifices and social costs, said to be necessary and inevitable during the period of transition constituted an obstacle to the implementation of the right to development.
وقد شدد الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، في تقريره لعام ١٩٩٤، على أن مفهوم التضحيات على المدى القصير و" التكاليف اﻻجتماعية" التي يقال إنها ضرورية وحتمية أثناء فترة اﻻنتقال هو مفهوم معوق ﻹعمال الحق في التنمية

strengthening minority protection in Africa specifically, with reference to which activities undertaken by her Office were ongoing, and with regard to the implementation of the right to education.
يتعلق بتعزيز حماية الأقليات في أفريقيا على وجه التحديد، مع الإشارة إلى الأنشطة الجارية التي يقوم مكتبها بتنفيذها، أو فيما يتعلق بتنفيذ الحق في التعليم

In this connection, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources(human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
وفي هذا الصدد، تُشجَّع الدول الأطراف على إيلاء قدر أكبر من الاهتمام وتخصيص ما يكفي من الموارد(البشرية والمالية) لإعمال حق الطفل في الراحة والتمتع بأوقات الفراغ واللعب

The High Commissioner has placed high priority on activities related to the implementation of the right to development, and the Office of the High Commissioner has put the promotion of the right to development at the centre of its strategies, plans, policies and operational activities.
وتولي المفوضة السامية أولوية عالية للأنشطة التي تتصل بإعمال الحق في التنمية، وجعلت المفوضية تعزيز الحق في التنمية في صلب استراتيجيتها وخططها وسياساتها وأنشطتها التنفيذية

Requests all United Nations bodies, agencies, mechanisms, plans and programmes that review data relevant to the implementation of the right to the highest attainable standard of health to routinely incorporate the health of children into their work in accordance with their mandates;
يطلب إلى جميع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وآلياتها وخططها وبرامجها التي تستعرض البيانات المتصلة بإعمال الحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة أن تدرج بانتظام صحة الأطفال في عملها وفقاً للولايات المنوطة بها

The report mainly focuses on obstacles to the implementation of the right to adequate housing and issues that would require further attention of the Human Rights Council in order to achieve the realization of the right to adequate housing.
ويركز التقرير بصورة أساسية على العقبات التي تعترض تنفيذ الحق في السكن اللائق وعلى القضايا التي ستتطلب مزيداً من العناية من جانب مجلس حقوق الإنسان بغية التوصل إلى إعمال الحق في السكن اللائق

(b) Examine the activities of organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods organizations(World Bank and International Monetary Fund) and the World Trade Organization, relevant to the implementation of the right to development;
ب( دراسة اﻷنشطة التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز)البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية ذات الصلة بإعمال الحق في التنمية

The involvement of all potential contributors to the implementation of the right to development, from both within and outside the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is also vital.
ثم إن اشتراك جميع المساهمين المحتملين في تنفيذ الحق في التنمية، داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها على حد سواء، بما فيها مؤسسات بريتون وودز، هو أمر حيوي أيضا

organizations, and five experts from diverse backgrounds with practical experience related to the implementation of the right to development.
ستضم خمسة خبراء من خلفيات متنوعة ويتمتعون بخبرة عملية ذات صلة بإعمال الحق في التنمية