Examples of using To the statement by the representative in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation has listened to the statement by the representative of Iraq in which he dealt with my country,
referring to the statement by the representative of El Salvador,
se référant à la déclaration de la représentante d'El Salvador,Mr. FULCI(Italy), replying to the statement by the representative of the United Kingdom,
FULCI(Italie), répondant à la déclaration de la représentante du Royaume-Uni, préciseMr. AKRAM(Pakistan), speaking in exercise of the right of reply, and referring to the statement by the representative of India, said that the concept of territorial integrity applied only to those States
AKRAM(Pakistan), exerçant son droit de réponse et se référant à la déclaration du représentant de l'Inde, dit que In response to the statement by the representative of Israel, he noted that had Israel implemented the relevant United Nations resolutions over the years,
En réponse à la déclaration faite par le représentant d'Israël, l'orateur signale que si Israël avait appliqué Mr. Umemoto(Japan), responding to the statement by the representative of the Republic of Korea,
Umemoto(Japon), répondant à la déclaration du représentant de Mr. Malik-Aslanov(Azerbaijan), replying to the statement by the representative of Armenia, said that,
Malik-Aslanov(Azerbaïdjan), répondant à l'intervention du représentant de l'Arménie, ditMr. Rezvani(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right of reply with regard to the statement by the representative of Canada introducing draft resolution A/C.3/63/L.40,
Rezvani(République islamique d'Iran), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant du Canada présentant projet de résolution A/C.3/63/L.40,Mr. UMER(Pakistan), referring to the statement by the representative of Human Rights Watch,
UMER(Pakistan), se référant à la déclaration du représentant de Human Rights Watch,Ms. Kocharyan(Armenia), speaking in exercise of the right of reply to the statement by the representative of Azerbaijan containing several references to her country,
Mme Kocharyan(Arménie), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par le représentant de l'Azerbaïdjan, qui contenait plusieurs références Turning to the statement by the representative of Spain, he said that the Office wished to thank Spain for the assistance which it had already given in the CIREFCA process,
Se référant à l'intervention de la délégation espagnole, le Haut Commissaire adjoint ajoute que le HCR tient Mr. Kodama(Japan), speaking in exercise of the right of reply in response to the statement by the representative of the Republic of Korea on"comfort women",
Kodama(Japon), exerçant son droit de réplique, en réponse à la déclaration du représentant de Mr. Hisajima(Japan), responding to the statement by the representative of the Republic of Korea, said that Japan
Hisajima(Japon), répondant à la déclaration du représentant de In reference to the statement by the representative of Israel, he noted that Israel disapproved of the fact that the international community had welcomed the Sudan's cooperation with it in a spirit of compromise,
Se référant à la déclaration du représentant d'Israël, l'orateur note qu'Israël désapprouve que That position was reaffirmed by the representative of Argentina in a statement made in exercise of the right of reply to the statement by the representative of the United Kingdom(see para.53 below) at the 10th plenary meeting of the fifty-second session of the General Assembly on 24 September 1997.
Cette position a été réaffirmée par Ms. Khoudaverdian(Armenia) said, in response to the statement by the representative of Azerbaijan, that the most recent violation of humanitarian law by Azerbaijan had been its treatment of an Azerbaijani officer who had cruelly murdered an Armenian officer in Budapest.
Mme Khoudaverdian(Arménie), répondant à la déclaration de la représentante Ms. Mammadaliyeva(Azerbaijan) said, in response to the statement by the representative of Armenia, that Azerbaijan had acceded to independence within its existing territorial boundaries.
Mme Mammadaliyeva(Azerbaïdjan), répondant à la déclaration de la représentante Responding to the statement by the representative of Canada, he said that the best way to facilitate his work was to continue along current lines
En réponse à l'intervention de la représentante du Canada, il dit que with reference to the statement by the representative of the Sudan, that he believed very firmly that there were two pillars of protection for children in the event of armed conflict:
se référant à la déclaration de la représentante du Soudan, se dit résolument d'avis que Referring to the statement by the representative of the Russian Federation to the effect that UNHCR was neglecting its duties with respect to Latvia,
Évoquant la déclaration du représentant de la Fédération de Russie selon laquelle le HCR négligerait ses devoirs en ce qui concerne la Lettonie, où 
