TO THE TWO-STATE SOLUTION in French translation

• à la solution des deux états
• en faveur de la solution prévoyant deux états

Examples of using To the two-state solution in English and their translations into French

the stated recommitments by the parties to the two-State solution allow for a glimmer of hope,
l'attachement réaffirmé des parties à la solution des deux États offrent une lueur d'espoir,

10 and 11 July, on international efforts at addressing the obstacles to the two-State solution.
avec pour thème les mesures à prendre par la communauté internationale pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la solution des deux États.

This would require a genuine commitment of the Israeli Government to the two-State solution, buttressed by appreciable improvements in the situation on the ground, first
Il faudrait pour cela un engagement sincère de la part du Gouvernement israélien en faveur d'une solution prévoyant deux États, étayé par une amélioration concrète de la situation sur le terrain,

We remain committed to the two-State solution as laid out in the Road Map
Nous restons attachés à la solution de deux États, telle qu'énoncée dans la Feuille de route

Israel's settlement campaign constitutes an existential threat to the two-State solution for peace in accordance with relevant United Nations resolutions,
la campagne de colonisation israélienne constitue une menace à la solution de deux États cohabitant en paix, conformément aux résolutions de l'ONU,

their leadership remain committed to the two-State solution on the basis of the pre-June 1967 borders
ses dirigeants restent acquis à la solution de deux États dans les frontières d'avant 1967

The European Union remains committed to the two-State solution as laid out in the road map
L'Union européenne demeure attachée à la solution de deux États, telle que définie dans la Feuille de route

That, however, will require a fundamental change in the Israeli position towards acceptance of and commitment to the two-State solution, based on the 1967 borders and the relevant provisions of international law-- a solution that was long ago accepted by the Palestinian side.
Mais cela exigera un revirement radical de la position israélienne: son accord et son adhésion à la solution prévoyant deux États fondés sur les frontières d'avant 1967 et sur les dispositions pertinentes du droit international, solution que la partie palestinienne a depuis longtemps acceptée.

The EU remains committed to the two-State solution as laid out in the road map and agreed between the parties,
L'Union européenne reste attachée à la solution de deux États telle qu'elle est énoncée dans la feuille de route

The Government supported the Executive Council's position that indirect peace talks would be meaningless without Israel's commitment not only to the two-State solution but also to the terms of reference of the peace process, as set forth
Le Gouvernement a appuyé la position du Conseil exécutif selon laquelle les négociations de paix indirectes n'ont de sens que si Israël s'engage clairement à respecter non seulement la solution prévoyant deux États mais aussi les textes de référence du processus de paix que constituent les résolutions de l'ONU

President Barack Obama of the United States of America reiterated the United States commitment to the two-State solution and called upon all players to live up to their responsibilities.
le Président des États-Unis d'Amérique, Barack Obama, a réaffirmé l'attachement de son pays à la solution prévoyant la coexistence des deux États et demandé instamment à tous les acteurs d'assumer leurs responsabilités.

The Palestinian leadership remains committed to the path of peace and to the two-State solution and reiterates that the time is long overdue for the Security Council to reaffirm its relevant resolutions
Les dirigeants palestiniens, qui demeurent attachés aux démarches de paix et à la solution des deux États, rappellent, au moment où se joue l'avenir et la viabilité de la solution des deux États, que le Conseil de

without forgetting other options related to the two-State solution, Israel simply responds by more intransigence
sans oublier d'autres options relatives à la solution des deux États, Israël répond tout simplement par une intransigeance

The Palestinian leadership has thus repeatedly reaffirmed its full commitment to the two-State solution for peace, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago
Les dirigeants palestiniens ont donc réaffirmé à maintes reprises leur attachement sans réserve à la solution des deux États pour rétablir la paix, depuis la Déclaration d'indépendance il y a plus de 20 ans

Muslim world, to the two-State solution.
était favorable à la solution des deux États.

they are committed to the two-State solution as the means of peacefully establishing their independent State of Palestine,
il attache une grande importance à la solution prévoyant deux États qu'il considère comme le moyen pacifique de créer,

those negotiations would lead, within a year, to the two-State solution, with the State of Israel
dans un délai d'un an, sur une solution prévoyant deux États: l'État d'Israël

of the conflict and should be met by a genuine commitment of the Israeli Government to the two-State solution, bolstered by tangible improvements of the situation on the ground.
cette détermination devrait avoir pour contrepartie un engagement sincère du Gouvernement israélien en faveur de la solution des deux États, renforcé par des améliorations tangibles de la situation sur le terrain.

commitments reiterated by them to the two-State solution despite their difference on its terms
de leurs engagements renouvelés en faveur de la solution des deux États, malgré leurs divergences sur les conditions de cette solution

There's no alternative to the two-state solution.
Il n'y a pas d'alternative à la solution des deux Etats.