TRANSPARENCY CONVENTION in French translation

• convention sur la transparence

Examples of using Transparency convention in English and their translations into French

the text of draft article 7 ought to be adjusted to include Mauritius as the place at which the transparency convention would be opened for signature
le libellé du projet d'article 7 devrait être modifié pour inclure Maurice comme le lieu où la convention sur la transparence serait ouverte à la signature,

It was explained that under the transparency convention, the Rules on Transparency would apply to disputes arising under relevant investment treaties regardless of the applicable arbitration rules.
Il a été expliqué qu'en vertu de la convention sur la transparence, le Règlement sur la transparence s'appliquerait aux litiges survenant dans le cadre des traités d'investissement pertinents quel

would not be included in the preamble of the transparency convention, but rather that language contained in paragraph 6 of document A/CN.9/WG. II/WP.181 would be included for consideration by the Commission in the proposal for the General Assembly resolution recommending the transparency convention see A/CN.9/794, para. 41.
ne serait pas mentionné dans le préambule de la convention sur la transparence mais que le libellé figurant au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG. II/WP.181 serait inclus pour examen par la Commission dans la proposition de résolution de l'Assemblée générale recommandant la convention sur la transparence voir A/CN.9/794, par. 41.

declarations could be made under the transparency convention were listed as follows:(i) exclusion of(a) certain investment treaties;(b) the application of a future revised version of the Rules on Transparency;(c) arbitration under certain arbitration rules;(d) the application of article 3(3); and(ii) a declaration for the application of the transparency convention to future investment treaties.
déclarations pouvaient être faites en vertu de la convention sur la transparence étaient les suivants: i exclusion a de certains traités d'investissement; b de l'application d'une version future révisée du Règlement sur la transparence; c d'arbitrages en vertu de certains règlements d'arbitrage; d de l'application de l'article 3-3; et ii déclaration aux fins de l'application de la convention sur la transparence à des traités d'investissement futurs.

Title of the transparency convention.
Titre de la convention sur la transparence.

Relation between the transparency convention and existing investment treaties.
Relation entre la convention sur la transparence et les traités d'investissement existants.

Consideration of the draft text of the transparency convention.
Examen du projet de texte de la convention sur la transparence.

The Transparency Convention will enter into force on October 18, 2017.
La Convention sur la transparence entrera en vigueur le 18 octobre 2017.

Nature and effect of the transparency convention in relation to existing investment treaties.
Nature et effet de la convention sur la transparence à l'égard des traités d'investissement existants.

Relation between the transparency convention and the investment treaties to which it would apply.
Relation entre la convention sur la transparence et les traités d'investissement auxquels elle s'appliquerait.

The Working Group considered three general issues arising in relation to the transparency convention.
Le Groupe de travail a examiné trois questions générales touchant la convention sur la transparence.

It was furthermore observed that the substance of article 2 was applicable to the transparency convention.
On a en outre fait observer que l'article 2 était applicable quant au fond à la convention sur la transparence.

It was said that that solution would clarify the scope of application of the transparency convention.
Il a été dit que cette solution clarifierait le champ d'application de la convention sur la transparence.

The Working Group agreed to consider that matter further at its second reading of the transparency convention.
Le Groupe de travail est convenu d'examiner la question plus avant à sa deuxième lecture de la convention sur la transparence.

That will happen when UNCITRAL's Working Group II begins work focused on the transparency convention this fall.
Cela devrait se produire lorsque le Groupe de travail II de la CNUDCI entamera ses travaux sur la convention sur la transparence cet automne.

The Working Group proceeded to address the remaining outstanding matters in its second reading of the transparency convention.
Le Groupe de travail s'est ensuite penché sur les questions qui restaient à examiner au cours de sa seconde lecture de la convention sur la transparence.

It was agreed to proceed on the basis of that proposal for the second reading of the transparency convention.
Il a été convenu de poursuivre sur la base de cette proposition pour la deuxième lecture de la convention sur la transparence.

relocated where appropriate within the transparency convention.
versées là où il convient dans la convention sur la transparence.

The Working Group proceeded to address the issues in relation to, and the substance of, the transparency convention.
Le Groupe de travail s'est penché sur les questions liées à la convention sur la transparence et sa teneur.

The Working Group requested the Secretariat to modify language in the transparency convention where necessary to ensure clarity of drafting.
Le Groupe de travail a prié le secrétariat de modifier le texte de la convention sur la transparence là où il le fallait pour en assurer la clarté.