TRANSPARENCY CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• convención sobre la transparencia

Examples of using Transparency convention in English and their translations into Spanish

The Commission unanimously confirmed that it shared the view expressed by a great number of delegations at the fifty-ninth session of the Working Group, namely that the transparency convention, upon coming into force,
La Comisión confirmó que compartía de forma unánime la opinión expresada por numerosas delegaciones en el 59º período de sesiones del Grupo de Trabajo de que la convención sobre la transparencia, una vez que entrara en vigor,

It was furthermore said that the transparency convention was intended to address treaties existing prior to 1 April 2014,
Se señaló además que la convención sobre la transparencia tenía la finalidad de regular los tratados existentes antes de el 1 de abril de 2014

The effect of the reservation under article 3(1)(b) would be to limit the operation of the transparency convention to options to arbitrate under certain sets of arbitration rules in the reserving Party's investment treaties, it being understood
El efecto de la reserva formulada en virtud de el artículo 3.1 b sería limitar la aplicación de la convención sobre la transparencia a las opciones de sustanciar el juicio arbitral conforme a ciertos reglamentos arbitrales previstos en los tratados de inversiones celebrados por la Parte que formula la reserva,

The Commission may wish to note that the words"in respect of each Party" are intended to make it clear that the article refers to the time when the transparency convention would enter into force in respect of the Party in question,
La Comisión tal vez desee observar que las palabras"respecto de cada Parte" tienen por objeto aclarar que el artículo se refiere al momento en que la convención sobre la transparencia entre en vigor respecto de la Parte de que se trate y no cuando dicha convención entre

UNCITRAL receives mandate to work on ISDS reform; Transparency Convention to enter into force on October 18, 2017 On July 14,
La CNUDMI recibe mandato para trabajar en la reforma de la ISDS; Convenio de Transparencia entrará en vigencia el 18 de octubre de 2017 El 14 de julio de 2017,

A policy concern was raised that the list of declarations/reservations set out in the article 4 proposal would permit a country to accede to the transparency convention but effectively to opt out entirely from its scope,
Se planteó la siguiente preocupación por una cuestión normativa: la lista de declaraciones/ reservas que figuraba en la propuesta relativa a el artículo 4 permitiría que un país se adhiriera a la convención sobre la transparencia pero que, en la práctica, optara por excluir totalmente su aplicación,

should be retained in order to differentiate between the material scope of application of the transparency convention and the substantive obligations of Contracting Parties under the transparency convention..
habrían de retener se a fin de hacer una distinción entre el alcance material de la aplicación de la convención sobre la transparencia y las obligaciones sustantivas que tenían las Partes Contratantes en virtud de dicha convención..

declarations could be made under the transparency convention were listed as follows:(i) exclusion of(a) certain investment treaties;(b) the application of a future revised version of the Rules on Transparency;(c) arbitration under certain arbitration rules;(d) the application of article 3(3); and(ii) a declaration for the application of the transparency convention to future investment treaties.
formular se reservas o hacer se declaraciones conforme a la convención sobre la transparencia eran las siguientes: i la exclusión de a ciertos tratados de inversiones; b la aplicación de una futura versión revisada de el Reglamento sobre la Transparencia; c los arbitrajes regidos por ciertos reglamentos de arbitraje; d la aplicación de el artículo 3, párrafo 3; y ii una declaración para la aplicación de la convención sobre la transparencia a futuros tratados de inversiones.

when Contracting Party A to the transparency convention had formulated a reservation in relation to a particular investment treaty, but Contracting Party B to the transparency convention had not, whether, when a claimant
una Parte Contratante( A) en la convención sobre la transparencia hubiera formulado una reserva respecto de un determinado tratado de inversiones, pero la Parte Contratante( B) en la convención sobre la transparencia no hubiera formulado tal reserva,

Title of the transparency convention.
Título de la convención sobre la transparencia.

Relation between the transparency convention and existing investment treaties.
Relación entre la convención sobre la transparencia y los tratados de inversiones ya existentes.

Consideration of the draft text of the transparency convention.
Examen del proyecto de texto de la convención sobre la transparencia.

Nature and effect of the transparency convention in relation to existing investment treaties.
Naturaleza de la convención sobre la transparencia y efectos que tendría en los tratados de inversiones existentes.

Relation between the transparency convention and the investment treaties to which it would apply.
Relación entre la convención sobre la transparencia y los tratados de inversiones a los que se aplicaría.

The Working Group considered three general issues arising in relation to the transparency convention.
El Grupo de Trabajo estudió tres cuestiones generales que plantea la convención sobre la transparencia y que se exponen a continuación.

It was furthermore observed that the substance of article 2 was applicable to the transparency convention.
Además, se observó que el contenido del artículo 2 era aplicable a la convención sobre la transparencia.

It was said that that solution would clarify the scope of application of the transparency convention.
Se estimó que esta solución aclararía el ámbito de aplicación de la convención sobre la transparencia.

The Working Group agreed to consider that matter further at its second reading of the transparency convention.
El Grupo de Trabajo convino en seguir examinando la cuestión en su segunda lectura de la convención sobre la transparencia.

An easier approach is for States to sign onto a new treaty-i.e., a transparency convention.
Un enfoque más sencillo sería que los Estados adhiriesen a un nuevo tratado-es decir una convención sobre la transparencia.

The Working Group proceeded to address the remaining outstanding matters in its second reading of the transparency convention.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar las cuestiones aún pendientes en su segunda lectura de la convención sobre la transparencia.