TRIAL PROCESS in French translation

• procès
• procédure de jugement
• processus judiciaire

Examples of using Trial process in English and their translations into French

This amendment is part of the ongoing commitment of the Tribunal to speeding up the trial process while providing for the proper protection of the rights of the accused
Cet amendement répond à la préoccupation constante du Tribunal d'accélérer la procédure de jugement tout en assurant la protection correcte des droits de l'accusé

Delays in the trial process could undermine additional guarantees under article 9(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights afforded to detained persons and increase the risk
Un retard dans le procès pourrait rendre vaines les garanties additionnelles pour les personnes détenues énoncées au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils

A good practice to ensure that cases are concluded in a timely manner is to make the trial process as continuous as possible,
Une bonne pratique permettant de garantir un règlement des affaires dans des délais raisonnables consiste à veiller à ce que le processus judiciaire soit aussi continu

sets the standards for a fair investigation and trial process through the establishment of special juvenile justice mechanisms: the Special Juvenile Police Department;
établit les normes applicables pour une enquête et un procès équitables, en mettant en place des mécanismes de justice spéciaux pour les mineurs: chaque province sera

ensures that they do not undergo the trauma of the trial process.
à éviter aux jeunes le traumatisme d'un procès.

the conduct of the trial process, the location of the seat,
la conduite des procès, l'emplacement du siège,

objectivity and impartiality of the trial process.
d'objectivité et d'impartialité des procès.

the need to preserve the integrity of the trial process by excluding misleading evidence supported only by myths and stereotypes.
la nécessité de préserver l'intégrité du procès en excluant toute preuve fallacieuse basée sur des mythes ou des stéréotypes.

safety of everyone involved in the trial process while taking account of the facilities actually available in the Detention Unit.
la sûreté de toutes les personnes participant au procès, tout en tenant compte des installations effectivement disponibles dans le quartier pénitentiaire.

appointment of a defence lawyer and United Nations monitoring of the trial process eventually led to the release of the detainee on 24 December 2006.
la désignation d'un avocat de la défense et la surveillance du procès par l'ONU ont finalement abouti à la libération du journaliste le 24 décembre 2006.

jeopardizes the integrity and credibility of the trial process.
remettait en question l'intégrité et la crédibilité du procès.

Back to Table of Contents that he or she would be allowed to make their own statements at a later stage in the trial process, and the committee could see that Her Worship regretted that she had not done so in this case.
Elle a ajouté qu'elle a souvent expliqué des défendeurs qu'ils auraient l'occasion de faire leurs propres représentations plus tard dans le procès, et le comité a pu constater que Madame la juge de paix regrettait de ne pas l'avoir fait dans ce cas.

the low acquittals in criminal cases in order to ensure that the rights of accused persons under the Covenant are guaranteed and protected throughout the trial process.
les droits des personnes accusées d'une infraction pénale tels qu'ils sont consacrés dans le Pacte soient assurés et protégés pendant tout le procès.

sentencing circles, and the involvement of community elders in the trial process, all help to foster restorative justice in appropriate cases.
la participation d'aînés de la communauté aux procès- contribuent à favoriser l'exercice de la justice réparatrice dans tous les cas qui s'y prêtent.

Three meetings were organized in Kingston on the"Role of Experts in Trial Process"(funded by FTC);"Shirley Playfair Forum"(funded by IADB/MIF/FTC),
Trois réunions ont été organisées à Kingston: <<Rôle des experts dans les procès>>; (financée par la FTC); <<Forum Shirley Playfair>>

Annual Report of the Judge Advocate General Th e survey questionnaire targeted commanding offi cers(COs) and all other persons who were involved in the summary trial process; namely:
Le sondage visait les commandants(cmdt) et toutes les autres personnes impliquées dans le processus des procès sommaires: les accusés,

Th e survey targets those members who have been involved in the summary trial process as Commanding Offi cers(COs),
Ce sondage s'adresse aux militaires qui, au cours de la période de rapport, ont participé activement au processus des procès sommaires en tant

thereby speeding up the trial process and making the work of the District Court more efficient.
ceci permet d'accélérer le déroulement du procès et de rationaliser les travaux des tribunaux de grande instance.

a trusted acquaintance can accompany the victim during the investigation and trial process.
une personne de confiance peut accompagner la victime au cours de l'enquête et du procès.

During the trial process, the military courts carefully verified the ages of the accused
Pendant le procès, ces tribunaux militaires ont soigneusement vérifié l'âge des accusés