TWO OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

• deux protocoles facultatifs

Examples of using Two optional protocols in English and their translations into French

Mongolia, which had signed the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, had taken steps to meet its commitments relating to the building of a"world fit for children.
Elle présente les mesures que la Mongolie, signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs, a prises pour tenir ses engagements relatifs à l'édification d'<< Un monde digne des enfants.

During the Millennium Summit, Turkey had also signed the two optional protocols on the Convention on the Rights of the Child
Au Sommet du Millénaire, elle a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant,

Adhere to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and endorse the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment
Adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs et approuver les Engagements de Paris relatifs à la protection des enfants contre le recrutement

Lastly, Romania had ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
Enfin, la Roumanie a ratifié les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant

The Government was currently studying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child with a view to acceding to them, and supported the proposed
Le Gouvernement libyen étudie actuellement les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en vue d'y adhérer,

The Committee recommends that the State party ratify and implement the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child,
Le Comité recommande à l'État partie de ratifier et d'appliquer les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant

As a party to the principal international human rights instruments, including the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child,
Partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont les deux protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant,

The State party is encouraged to fully integrate the Convention and its two Optional Protocols into the curricula at all levels of the educational system
L'État partie est engagé à intégrer pleinement la Convention et les deux Protocoles dans les programmes scolaires à tous les niveaux

The Commission on Human Rights recommends the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child contained in the annexes to the resolution for early adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly.
La Commission des droits de l'homme recommande que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale adoptent rapidement les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant contenus dans les annexes à la résolution.

as a welcome increase in the number of States parties to the Covenant and the two optional protocols had led to a commensurate increase in the number of reports
l'augmentation bienvenue du nombre d'États parties au Pacte et aux deux protocoles facultatifs ayant entraîné une hausse proportionnelle du nombre de communications

Punishment in 2005 as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

especially with regard to the two optional protocols to the Convention.
notamment au regard des deux protocoles facultatifs à la Convention.

the Committee on the Rights of the Child recommended that Madagascar ratify and implement the two Optional Protocols.
le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Madagascar la ratification et l'application des deux protocoles.

had become a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs.

monitoring implementation of the Convention and its two optional protocols.
de surveiller la mise en œuvre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs.

concepts enunciated in the Convention and its two Optional Protocols, employing an active learning methodology to do so.
concepts énoncés dans la Convention et ses deux Protocoles, en utilisant à cette fin une approche pédagogique active.

It was noted that this would be of particular significance as the submission of initial reports of States parties under the Convention's two optional protocols is expected in early 2004.
Il a été noté que cela revêtait une importance particulière vu que les États parties allaient commencer à présenter des rapports initiaux au titre des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention au début de 2004.

Child Act of 2008, which was drafted, inter alia, to meet international standards such as the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
qui a été élaborée notamment pour respecter les normes internationales telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les deux protocoles s'y rapportant.

the country has striven to meet its international obligations deriving from its ratification of the two Optional Protocols. and in particular to prepare this national report.
Madagascar a déployé des efforts pour s'acquitter de ses obligations internationales déclinées par la ratification des deux protocoles notamment par l'établissement du présent rapport national.

had ratified the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
a ratifié les deux protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.