FIRST TWO OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

• deux premiers protocoles facultatifs

Examples of using First two optional protocols in English and their translations into French

the obligations of that State vis-a-vis the Committee shall relate only to violations of the rights set forth in the Convention and/or the first two Optional Protocols thereto occurring after the entry into force of the present Protocol for the State concerned.
en vigueur de celui-ci, ses obligations vis-à-vis du Comité ne concernent que les violations des droits énoncés dans la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant commises postérieurement à l'entrée en vigueur du présent Protocole facultatif à son égard.

As part of the process to monitor the progress made by States in implementing the Convention on the Rights of the Child(CRC or Convention) and its first two Optional Protocols(OPs), the Committee on the Rights of the Child(the Committee) periodically reviews each
Dans le cadre du processus de suivi des progrès réalisés par les États dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant(la CIDE ou la Convention) et de ses deux premiers Protocoles facultatifs(Protocoles), le Comité des droits de l'enfant(le Comité)

This work remains indispensable to guarantee a better application of the Convention and its first two Optional Protocols.
Ce travail reste indispensable pour garantir une meilleure application de la Convention et de ses deux premiers protocoles facultatifs.

The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of its first two Optional Protocols.
Le présent Protocole est soumis à la ratification de tout État qui a ratifié la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant, ou qui y a adhéré.

The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention or either of its first two Optional Protocols.
Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui a ratifié la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant, ou qui y a adhéré.

acceded to the Convention or either of its first two Optional Protocols.
ratifié la Convention ou l'un des deux premiers Protocoles facultatifs s'y rapportant, ou qui y ont adhéré.

Malaysia had acceded to the Convention and the first two optional protocols, and its child act of 2001 was based on the principles set forth in the Convention.
La Malaisie a ratifié la Convention et ses deux premiers protocoles facultatifs; elle s'est dotée en 2001 d'une loi sur l'enfance qui repose sur les principes énoncés dans cette Convention.

the Committee also monitored the implementation of the two optional protocols. The first of those established the individual communications procedure and the second aimed
le Comité surveille l'application de deux protocoles facultatifs: le premier établit la procédure d'examen des communications émanant de particuliers,

In 2012, it had ratified the first two optional protocols to the Convention.
En 2012, il a ratifié les deux premiers protocoles facultatifs à la Convention.

His Government had submitted reports to the Committee on the Rights of the Child concerning the first two optional protocols to the Convention.
Les autorités irakiennes ont présenté au Comité des droits de l'enfant des rapports sur les deux premiers protocoles facultatifs de la Convention.

shared the view of Nigeria regarding the first two Optional Protocols see paragraph 103 above.
a partagé l'avis du Nigeria concernant les deux premiers Protocoles facultatifs voir le paragraphe 103 ci-dessus.

It had been among the first States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its first two optional protocols.
Il a compté parmi les premiers à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux premiers protocoles facultatifs qui s'y rapportent.

The need for any friendly settlement to respect the obligations set forth in the Convention and its first two optional protocols was stressed.
Le besoin pour tout règlement amiable de respecter les obligations établies dans la Convention et ses premiers deux protocoles facultatifs a été accentué.

Haiti also ratified the first two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Haïti a aussi ratifié les deux premiers protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.

Her Government had been working towards bringing domestic legislation in line with the Convention and its first two optional protocols and was drafting a bill on child rights,
Les autorités maldiviennes ont entrepris d'aligner le droit interne sur la Convention et ses deux premiers protocoles facultatifs, et ont élaboré un projet de loi sur les droits de l'enfance,

His Government, however, had ratified the first two optional protocols to the Convention in 2008,
Les autorités irakiennes ont toutefois ratifié les deux premiers protocoles facultatifs de la Convention en 2008

In September 2012 it had acceded to the first two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child
En septembre 2012, il a adhéré aux deux premiers protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant;

Liechtenstein had ratified the first two Optional Protocols to the Convention and had committed to ratifying the Optional Protocol on a communications procedure.
Le Liechtenstein a ratifié les deux premiers Protocoles facultatifs à la Convention et s'est engagé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications.

Moreover, the UN Convention on the Rights of the Child and its first two optional protocols have been incorporated into Norwegian law with precedence over other Norwegian legislation.
En outre, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ses deux premiers Protocoles facultatifs ont été incorporés dans le droit norvégien et ont primauté sur toute autre législation norvégienne.

to give children or their representatives the opportunity to file complaints concerning violations of their rights under the Convention and its first two Optional Protocols.
à leurs représentants la possibilité de porter plainte pour les violations de leurs droits tels qu'ils sont inscrits dans la Convention et ses deux premiers protocoles facultatifs.