ITS OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocols.

la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et ses Protocoles facultatifs.

protecting children's rights as articulated by the United Nations Convention on the Rights of the Child, its optional protocols and all other human rights standards and instruments.

la protection des droits de l'enfant comme articulée par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, ses protocoles facultatifs et toutes les autres normes et instruments de droits humains.

the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.

la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs.

to have Indiscriminate Effects, and its Optional Protocols I, II and III,

comme frappant sans discrimination et ses Protocoles facultatifs I, II

women during armed conflict, such as the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Mine Ban Treaty(Ottawa Convention),

comme la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, le Traité d'interdiction des mines antipersonnel(Convention d'Ottawa),

A party to the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the Sudan had incorporated their provisions into the domestic legal framework, notably in a 2010 law on children

Le Soudan qui est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs a incorporé les dispositions de ces instruments dans son cadre juridique national:

Ms. Afara(Yemen) said that her country had been among the first to accede to the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols and was working to implement them by fulfilling its reporting obligations and enacting and revising domestic child protection laws.

Mme Afara(Yémen) dit que son pays a été parmi les premiers à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs et qu'il s'efforce de les mettre en œuvre en remplissant ses obligations en matière de présentation de rapports et en promulguant et révisant des lois sur la protection de l'enfance.

acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols, in particular the Protocol to Prevent,

envisager de ratifier ou d'adhérer à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles additionnels, en particulier à celui visant à prévenir,

This fact is reflected in the degree of acceptance of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, as well as of other international instruments,

Cela se reflète dans le degré d'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, ainsi qu'aux autres instruments internationaux

In particular, it had been one of the first countries to ratify the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and accede to the relevant regional instruments and it cooperated on

Il est en particulier l'un des premiers à avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles ainsi qu'à avoir adhéré aux instruments régionaux en la matière

As a State party to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, ILO Convention No. 182 and ILO Recommendation No. 190, Oman adopted a comprehensive

En tant qu'État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses protocoles facultatifs, à la Convention no 182 de l'OIT et à la recommandation no 190 de l'OIT,

Uruguay acknowledged Tajikistan's adherence to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, ILO Convention No. 82 and the Convention on the Elimination

L'Uruguay a salué l'adhésion sans réserve du Tadjikistan à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs, à la Convention no 82 de l'OIT

based on the Convention and its Optional Protocols. The stories constitute a manual for teachers,

fondés sur la Convention et ses Protocoles; les contes servent de référence aux enseignants,

Furthermore, I welcome the commitment of the Federal Government of Somalia to become party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, in particular in respect of the involvement of children in armed conflict,

Je me félicite aussi que la République fédérale de la Somalie se soit engagée à devenir partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles additionnels, en ce qui concerne en particulier la participation d'enfants à des conflits armés,

Indonesia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its optional protocols and also, in September 2004,

Elle a également souscrit à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles facultatifs et a signé,

Japan had submitted the reports required under the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention

Le Japon a soumis les rapports requis au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

He looked forward to working with all partners to create a global alliance to make the protections of the Convention and its Optional Protocols real for every child,

Il espère donc pouvoir travailler avec tous les partenaires pour créer une alliance mondiale afin que les protections visées dans la Convention et dans ses protocoles facultatifs devienne une réalité pour chaque enfant,

protect the rights of the child in accordance with the Convention on the Rights of the Child(CRC) and its Optional Protocols, while taking into account the objectives set by the international community, notably the Millennium Development Goals MDGs.

de protéger les droits de l'enfant conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant(CDE) et à ses protocoles facultatifs, tout en s'inspirant des engagements de la communauté internationale dans le domaine des droits de l'enfant, notamment les objectifs du millénaire pour le développement.

Mr. Filali asked whether that committee was responsible for raising public awareness of the provisions of the Convention and its Optional Protocols and whether there were any measures to prevent children being recruited with a view to involving them in armed conflict outside the Syrian Arab Republic.

FILALI demande si ce comité est chargé de sensibiliser le public aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et s'il existe des mesures visant à prévenir l'enrôlement d'enfants en vue de les faire participer à des conflits armés hors de Syrie.

The European Union attaches great importance to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which provide a comprehensive normative framework for our policies in promoting

L'Union européenne attache une grande importance à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs, qui fournissent un cadre normatif global à nos politiques de promotion